Lc.Luk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelio según LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 9

Lukáš 9:35 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.

NBV De la nube salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo, al que yo escogí. Escúchenlo».

BES Entonces vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado. Escúchenlo.

PdDpt De la nube salió una voz que decía: ¡Este es mi Hijo escogido! ¡Escúchenlo a Él!

PDT Entonces salió de la nube una voz que decía: «Este es mi Hijo, mi elegido. ¡Escúchenlo!»

Čeština

B21 Z oblaku se ozval hlas: „Toto je můj Syn, můj Vyvolený. Toho poslouchejte.“

BKR I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte.

SNC Z oblaku se ozval hlas: „Toto je můj vyvolený Syn, toho poslouchejte!“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AFINT (Exp US) +1 A voice came from the cloud, declaring, “This is My Son, the One whom I have chosen. Listen to Him!”

AFINT (Lit US) +1 Then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the One whom I have chosen; listen to Him!”

ASV +1 And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

BSB And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”

DRA And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.

EMTV And a voice came out of the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

FBV A voice spoke from the cloud, saying, “This is my Son, the Chosen One. Listen to him!”

GNV And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.

LSV and a voice came out of the cloud, saying, “This is My Son, the Beloved; hear Him”;

MSB And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

NASB And then a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, My Chosen One; listen to Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 A voice came from the cloud, saying, “This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”

OJB And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).

TCENT Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”

T4T God [MTY/EUP] spoke to them from the cloud, saying, “This is my Son. He is the one whom I have chosen to do a great work for me. So you must listen to him!”

WEB (US) +7 A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”