Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 1

Matouš 1:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

NBV Judá tuvo con Tamar a Fares y a Zera; Fares fue el padre de Jezrón y Jezrón de Aram.

BES Judá fue padre de Fares y Zara, cuya madre fue Tamar; Fares fue padre de Esrom; Esrom fue padre de Aram;

PdDpt Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, y Esrom engendró a Aram,

PDT Judá fue el papá de Fares y Zara (Tamar fue la mamá). Fares fue el papá de Esrom. Esrom fue el papá de Ram.

Čeština

B21 Juda zplodil Perese a Zeracha z Támar, Peres zplodil Checrona, Checron zplodil Rama,

BKR Judas pak zplodil Fáresa a Záru z Támar. Fáres pak zplodil Ezroma. Ezrom zplodil Arama.

SNC Jákob – Juda (a bratři) Juda – Peres a Zerach (matka Támar) Peres – Chesrón Chesrón – Rám

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AFINT (Exp US) +1 And Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar—including this unusual union to show God’s grace even in irregular circumstances—and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram.

AFINT (Lit US) +1 and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Aram,

ASV +1 and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

BSB +1 Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

DRA And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

EMTV Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.

FBV and Judah the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;

GNV And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

LSV and Judah begot Perez and Zerah of Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,

NASB Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

NMV Y’hudah [Praise] begot Peretz [to break through] and Zerach [glowing] from Tamar [date palm]; Peretz [to break through] begot Hetzron [enclosed]; Hetzron [enclosed] begot Ram [exalted].

OJB then, through Yehudah, Peretz and Zerach by Tamar; then Chetzron, Ram;

TCENT Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, Hezron was the father of Ram,

T4T Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

WEB (US) +7 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.