Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 10

Matouš 10:27 v různých překladech

Španělština

RV1909 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

NBV Lo que les digo en la penumbra, proclámenlo a la luz del día; y lo que les susurro al oído, divúlguenlo desde las azoteas.

BES Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, anúncienlo desde las azoteas.

PdDpt Lo que les digo en la oscuridad díganlo en la luz, y lo que oyen al oído proclámenlo desde las azoteas.

PDT Lo que les digo en la oscuridad, repítanlo a pleno día; lo que les digo al oído, quiero que lo proclamen desde las azoteas.

Čeština

B21 Co vám říkám ve tmě, mluvte na světle; co slyšíte šeptat do ucha, hlásejte ze střech!

BKR Což vám pravím ve tmách, pravte na světle, a co v uši slyšíte, hlásejte na domích.

SNC Co vám říkám ve tmě, povězte na světle, a co vám šeptám do ucha, rozhlašujte veřejně!

Angličtina

KJV (66 books) +2 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

AFINT (Exp US) +1 What I tell you privately in the darkness, speak openly and boldly in the light of day; and what you hear whispered privately in your ear in secret, proclaim boldly and publicly from the housetops for all to hear.

AFINT (Lit US) +1 What I say to you in the darkness, tell in the light; and what you hear in the ear, preach from the housetops.

ASV What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

BSB +1 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

DRA That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

EMTV “What I say to you in the dark, say in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops.

FBV What I tell you here in the dark, declare when it's light, and what you hear whispered in your ear, shout from the rooftops.

GNV What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

LSV that which I tell yöu in the darkness, speak in the light, and that which yöu hear at the ear, proclaim on the housetops.

NIV (US) +1 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

NMV “That which I say to you in the darkness, say it in the light; that which you hear by the ear, tell it in the council place”.

OJB What I say to you in the choshech (darkness), you declare in the ohr (light); and what you hear whispered into your ears, shout, preach, from the rooftops.

RV What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

TCENT What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

T4T So, instead of being afraid, what I say to you secretly as people do at night [MTY], tell publicly as people do during the daytime [MTY]. What I say to you privately as people do when they whisper to you [MTY], proclaim publicly [MTY, DOU].

WEB (US) +7 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.