“Pues Dios dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’,15:4. Citando Éxodo 20:12 o Deuteronomio 5:16. y ‘Cualquiera que maldice a su padre o a su madre debe ser condenado a muerte’.15:4. Citando Éxodo 21:17 o Levítico 20:9.Mr. 7:10; Ef. 6:2
Kopírovat
Matouš 15:4 v různých překladech
Španělština
RV1909Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
NBVLa ley de Dios dice: “Honra a tu padre y a tu madre, y el que maldiga a sus padres, muera irremisiblemente”.
BESPorque Dios mandó: Honra a tu padre y a tu madre; y también: El que maldiga a su padre o a su madre, muera sin falta.
PdDptPorque Dios dijo: Honra al padre y a la madre. Y: El que maldiga al padre o a la madre, muera sin perdón.
PDTDios dice: “Respeta a tu papá y a tu mamá” y “El que insulte al papá o a la mamá debe morir”.
Čeština
B21„Bůh řekl: ‚Cti otce i matku‘ a ‚Kdokoli by zlořečil otci nebo matce, musí zemřít.‘
BKRNebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.
SNCNapříklad – Boží příkaz zní: ‚Cti otce i matku; a kdo potupí otce nebo matku, ať zemře.‘
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
AFINT (Exp US)For God said clearly in the Law, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Exp UK)For God said clearly in the Law, ‘Honour your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit US)For God said, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit UK)For God said, ‘Honour your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
ASVFor God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
BSBFor God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
DRAHonour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.
EMTVFor God commanded, saying, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, with death let him die.’
FBV“For God said, ‘Honor your father and mother,’ and ‘Those who curse their father or mother should be put to death.’
GNVFor God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.
LSVFor God commanded, saying, Honor your father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;
MSBFor God commanded, saying, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
NASBFor God said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother is to be put to death.’NASB 2020
NIV (US)For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
NIV (UK)For God said, “Honour your father and mother” and “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.”
NMVFor The Mighty One said: “Honour your father and your mother and he who curses his father and mother will surely be put to death”
OJBFor Hashem has said, KABED ES AVICHA VES IMMECHA (honor your father and your mother), and MKALEL AVIV VIMMO MOT YUMAT (the one cursing his father and mother, to die he must die).
RVFor God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
TCENTFor God commanded, ‘Honor yoʋr father and yoʋr mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of his father or mother must surely die.’
T4TGod gave these two commands: ‘Honor your father and your mother,’ and ‘People who speak evil about their father or mother must be executed.’
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?