Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 24
El aumento del mal hará que el amor de muchos se enfríe,
Matouš 24:12 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
NBV
Habrá tanto pecado y maldad, que el amor de muchos se enfriará.
PDT
Debido a que habrá mucha maldad, el amor de muchos se irá enfriando.
Čeština
B21
A protože se rozšíří špatnost, láska mnohých vychladne.
BKR
A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
SNC
Na světě se natolik rozmůže zlo, že udusí lásku mnohých.
Angličtina
KJV (66 books)
And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
AFINT (Exp US)
and because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold and their devotion will wane.
AFINT (Lit US)
and because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
DRA
And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
EMTV
And because lawlessness will increase, the love of many will grow cold.
FBV
The increasing evil will lead the love of many to grow cold,
GNV
And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.
LSV
and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many will become cold;
NMV
“When ungodliness multiplies, the love of many will grow weak”.
OJB
And because of the increased mufkarut (lawlessness, anarchy), the agape (love) of many will become cold.
TCENT
Because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold,
T4T
Because there will be more and more people who will disobey God’s laws [PRS], many people will no longer [MET] love their fellow believers [PRS].
WEB (US)
Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.