Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 5

Matouš 5:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.

NBV «¡Dichosos los que reconocen su pobreza espiritual, porque de ellos es el reino de los cielos!

BES Dichosos los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

PdDpt Inmensamente felices los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino celestial.

PDT «Afortunados los que reconocen su necesidad espiritual, porque el reino de Dios les pertenece.

Čeština

B21 „Blaze chudým v duchu, neboť jim patří nebeské království.

BKR Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

SNC „Kteří lidé jsou skutečně šťastni? Šťastni jsou pokorní, nenamyšlení, vždyť těm patří Boží království.

Angličtina

KJV (66 books) +21 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) “How blessed are those who recognize their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

AFINT (Exp UK) “How blessed are those who recognise their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

FBV “Blessed are those who recognize they are spiritually poor, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

LSV “Blessed the poor in spirit—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the humble in Spirit [Ruach], for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

T4T God is pleased with people who recognize that they have a spiritual need; he will allow them to be the people whose lives he rules over.