Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 9

Matouš 9:26 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y salió esta fama por toda aquella tierra.

NBV La noticia de este milagro se difundió por toda aquella región.

BES Y la noticia de esto se extendió por toda aquella región.

PdDpt Esta noticia se difundió por toda aquella tierra.

PDT La noticia corrió rápidamente por toda la región.

Čeština

B21 Zpráva o tom se roznesla po celé zemi.

BKR A roznesla se pověst ta po vší té zemi.

SNC Zpráva o tom se rychle roznesla po celém kraji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the fame hereof went abroad into all that land.

AFINT (Exp US) +1 Reports of this astounding miracle spread rapidly throughout that entire region.

AFINT (Lit US) +1 And this report spread through all that region.

ASV +1 And the fame hereof went forth into all that land.

BSB +1 And the news about this spread throughout that region.

DRA And the fame hereof went abroad into all that country.

EMTV And the report of this went out into that whole land.

FBV News of what happened spread throughout that region.

GNV And this bruite went throughout all that lande.

LSV and the fame of this went forth to all the land.

NASB And this news spread throughout that land. NASB 2020

NIV (US) +1 News of this spread through all that region.

NMV This report went out in all that land.

OJB And this report went out into all that region.

TCENT And news of this spread throughout that entire region.

T4T And the people of that whole region heard [PRS] about it.

WEB (US) +7 The report of this went out into all that land.