Mr.Mrk MarcosMarek, capítulokapitola Evangelio según MarcosEvangelium podle Marka, capítulokapitola 2

Marek 2:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venía á él, y los enseñaba.

NBV Jesús salió de nuevo a la orilla del lago y allí le enseñaba al gentío que acudía a él.

BES Jesús volvió a salir junto al mar. Toda la gente venía a él, y él les enseñaba.

PdDpt Jesús volvió a la orilla del mar. La multitud se agolpaba hacia Él, y les enseñaba.

PDT Jesús salió otra vez hacia la orilla del lago. Toda la multitud lo siguió, y él les enseñaba.

Čeština

B21 Ježíš šel znovu na břeh jezera. Všechen zástup tam přicházel k němu a on je vyučoval.

BKR I vyšel opět k moři, a všecken zástup přicházel k němu, i učil je.

SNC Jindy vyšel Ježíš k jezeru, aby kázal zástupu, který ho tam očekával.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus went out again beside the sea to teach. All the crowd kept coming to Him, and He was teaching them about the kingdom of God.

AFINT (Lit US) +1 And He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to Him, and He was teaching them. 4 And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth, and He said to him, “Follow Me!” And He stood up and followed Him.

BSB +1 Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

DRA And he went forth again to the sea side; and all the multitude came to him, and he taught them.

EMTV Then He went out again alongside the sea; and all the crowd was coming to Him, and He was teaching them.

FBV Jesus went out beside the sea once more and taught the crowds that came to him.

GNV Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.

LSV And He went forth again by the sea, and all the multitude was coming to Him, and He was teaching them,

NASB And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them. NASB 2020

NIV (US) +1 Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach went out again beside the lake; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them torah.

TCENT Once again Jesus went out by the sea. The entire crowd came to him, and he taught them.

T4T Jesus left Capernaum town again and walked with his disciples alongside Galilee lake. A large crowd came to him. Then he taught them.

WEB (US) +7 He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.