Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 8
Y de la mano del ángel, el humo del incienso subía junto a las oraciones de los santos ante Dios.
Zjevení 8:4 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos.
NBV
Y el humo del incienso y las oraciones que el ángel derramó en el altar ascendieron a la presencia de Dios.
BES
El humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, junto con las oraciones de los santos.
PdDpt
De mano del ángel ascendió el humo del incienso con las conversaciones de los santos con Dios delante de Él.
PDT
El humo del incienso salió del recipiente que el ángel tenía en la mano y llegó ante Dios junto con las oraciones de su pueblo.
Čeština
B21
a dým kadidla s modlitbami svatých vystoupil z andělovy ruky před Boží tvář.
BKR
I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží.
SNC
Dým z této oběti stoupal z oltáře až k Boží tváři.
Angličtina
KJV (66 books)
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
AFINT (Exp US)
The smoke of the incense, mingled with the prayers of the saints, ascended from the angel's hand into God’s presence.
AFINT (Lit US)
And the smoke of the incense ascended with the prayers of the saints from the hand of the angel before God.
ASV
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
BSB
And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.
DRA
And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.
EMTV
And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God.
FBV
The smoke of the incense rose together with the prayers of the saints before God from the hand of the angel.
GNV
And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.
LSV
and the smoke of the incenses, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the hand of the messenger;
NASB
And the smoke of the incense ascended from the angel’s hand with the prayers of the saints before God. NASB 2020
NIV (US)
The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand.
NMV
And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God-The Father out of the angel’s hand.
OJB
And the smoke of the ketoret ascended with the tefillos of the Kedoshim out of the hand of the malach (angel) before Hashem.
TCENT
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended up to God from the hand of the angel.
T4T
From the pot in the angel’s hand, the smoke of the incense, along with the prayers of God’s people, went up to God.
WEB (US)
The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.