Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 10

Římanům 10:16 v různých překladech

Španělština

RV1909 Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

NBV Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas noticias. Por eso el profeta Isaías exclamó: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?».

BES Pero no todos obedecieron al evangelio. Porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?

PdDpt Pero no todos obedecieron las Buenas Noticias, porque Isaías dice: Señor, ¿quién creyó a nuestro anuncio?

PDT No obstante, no todos ellos hicieron caso de las buenas noticias. Por eso Isaías pregunta: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?»

Čeština

B21 Ne všichni ale přijali evangelium. Vždyť už Izaiáš říká: „Kdo, Hospodine, uvěřil naší zprávě?“

BKR Ale ne všickni uposlechli evangelium. Nebo Izaiáš praví: Pane, kdo uvěřil kázání našemu?

SNC Skutečnost je ovšem taková, že ne všichni tu zprávu uvítali. Vždyť už Izajáš si stěžuje: „Pane, kdo uvěřil tomu, co jsme hlásali?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

AFINT (Exp US) +1 But not all who heard the gospel have obeyed and responded to it in faith, for Isaiah prophetically says, “Lord, who has believed our report and message?”

AFINT (Lit US) +1 But not all have obeyed the gospel, for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

ASV +1 But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

BSB +1 But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

DRA But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

EMTV But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

FBV But not everyone has accepted the good news. As Isaiah asks: “Lord, who trusted in the news they heard from us?”

GNV But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

LSV But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah says, “LORD, who gave credence to our report?”

NIV (US) +1 But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

NMV But they have not all obeyed the Gospel (joyful message). For Yesha’yahu [Yah is salvation] says, Lord - Kurios, who has believed our report?

OJB But not all have mishma'at (obedience) to the Besuras HaGeulah. For Yeshayah says: MI HE'EMIN LISHMU'ATEINU (Who has believed that which is heard, our report)?

TCENT But not all the Israelites have obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

T4T I would reply in this way to people who say such things: God has indeed sent people to preach the message about Christ. But not all the people of Israel have paid attention to the good message! It is like what Isaiah said when he felt very discouraged, “Lord, it seems as if hardly anyone believed what they heard us (exc) preach! [RHQ]”

WEB (US) +7 But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”