Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 14
Acepten a los que todavía están luchando por creer en Dios, y no tengan discusiones por causa de opiniones personales. Ro. 15:1; 1 Co. 8:12
Římanům 14:1 v různých překladech
Španělština
RV1909
RECIBID al xlaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.
NBV
Reciban a cualquier hermano aun cuando su fe sea débil, y no entren en discusiones con él.
BES
Reciban al que es débil en la fe, pero no para discutir sobre opiniones.
PdDpt
Reciban al débil en la fe, pero no para enjuiciar sus opiniones.
PDT
Reciban bien en su grupo a los que tienen dudas y no dejen que esas dudas sean motivo de discusiones entre ustedes.
Čeština
B21
Přijímejte ty, kdo jsou choulostiví ve víře, a to bez hádek o názorech.
BKR
Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.
SNC
Lidi, kteří mají příliš úzkostlivou víru, přijímejte mezi sebe, ale ne proto, abyste kritizovali a vyvraceli jejich názory.
Angličtina
KJV (66 books)
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
KJV (Cambridge)
Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.
AFINT (Exp US)
Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarreling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.
AFINT (Exp UK)
Now receive into your fellowship the person who is weak in faith—whose conscience is overly scrupulous about matters of Christian freedom—but not for the purpose of quarrelling over and passing judgment on disputable matters and opinions where Scripture is not explicit.
AFINT (Lit US)
Now accept the one who is weak in faith, but not for disputes about disputable issues.
ASV
But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.
DRA
Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.
EMTV
Receive one that is weak in the faith, not for disputes over opinions.
FBV
Accept those who are still struggling to trust in God, and don't get into arguments over personal opinions.
GNV
Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
LSV
And receive him who is weak in the faith—not to determinations of reasonings;
NIV (US)
Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
NIV (UK)
Accept the one whose faith is weak, without quarrelling over disputable matters.
NMV
Him that is weak in the faith receive you2f, [but] not to doubtful disputations.
OJB
Welcome the one who is weak in emunah (faith). But not for the purpose of setting him straight in arguments.
RV
But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.
TCENT
Receive anyone who is weak in faith, but not for the purpose of disputing about opinions.
T4T
Accept those who are not sure whether God will permit them to do certain things some people think are wrong. But when you accept them, do not argue with them about what they think/their opinions.
WEB (US)
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.