Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 9
Como dijo Dios en el libro de Oseas: “Llamaré mi pueblo a los que no son mi pueblo, y a los que no son amados llamaré mis amados”,9:25 Citando Oseas 2:23. 1 P. 2:10
Římanům 9:25 v různých překladech
Španělština
RV1909
Como también en Oseas dice: Llamaré al que no era mi pueblo, pueblo mío; Y á la no amada, amada.
NBV
¿Recuerdan lo que dice la profecía de Oseas? «Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, y a un pueblo que yo no amaba le mostraré mi amor».
BES
Como también dice en Oseas: Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, y amada a la que no era amada.
PdDpt
Como también dice en Oseas: Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, y amada, a la no amada.
PDT
Así dice en el libro de Oseas: «A los que no eran mi pueblo, los llamaré mi pueblo. A la mujer que no era amada, la llamaré mi amada.
Čeština
B21
Jak stojí u Ozeáše: „Ne svůj lid nazvu lidem svým, nemilovanou budu milovat.“
BKR
Jakož i skrze Ozé dí: Nazovu nelid můj lidem mým, a nemilou nazovu milou.
SNC
jak naznačuje prorok Ozeáš: „Nazvu svým lidem ty, k nimž jsem se nechtěl znát, vyhnané zase zavolám nazpět.
Angličtina
KJV (66 books)
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
AFINT (Exp US)
As God also declares in the prophet Hosea: “I will call that which was not My people, ‘My people;’ and her who was not loved and cherished, I will call ‘Beloved and Loved.’ ”
AFINT (Lit US)
As He also says in Hosea, “I will call that which was not My people, ‘My people;’ and her who was not loved, ‘Loved.’
ASV
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
BSB
As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,”
DRA
As in Osee he saith: I will call that which was not my people, my people; and her that was not beloved, beloved; and her that had not obtained mercy, one that hath obtained mercy.
EMTV
As also in Hosea He says: “I will call those My people who were not My people, and her beloved, who was not beloved.”
FBV
As God said in the book of Hosea, “Those who are not my people I will call my people, and those who are not loved I will call the ones I love,”
GNV
As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.
LSV
as also in Hosea He says, “I will call what [is] not My people—My people; and her not beloved—Beloved,
NASB
as He also says in Hosea: “I will call those who were not My people, ‘My people,’ And her who was not beloved, ‘beloved.’ ” NASB 2020
NIV (US)
As he says in Hosea: “I will call them ‘my people’ who are not my people; and I will call her ‘my loved one’ who is not my loved one,”
NMV
As he says also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
OJB
As it says in Hoshea, V'AMARTI L'LO AMMI AMI ATAH (And I will call the “not my people” my people), and the “not loved” loved;
RV
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, which was not beloved.
TCENT
As he says in Hosea, “Those who were ‘not my people’ I will call ‘my people,’ and those who were ‘not beloved’ I will call ‘beloved.’
T4T
These words that Hosea wrote [MTY] that God said also ◄show that God has the right/support God’s right► to choose from among both Jews and non-Jews [MTY]: I will declare that many people who were not my people are now my people. I will declare that many people whom I did not love [HYP] before, I love now.
WEB (US)
As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”