Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 9

Překlady Porovnat

tal como lo predijo la Escritura: “Miren, en Sión pongo una piedra de tropiezo, una roca que ofenderá a la gente. Pero los que confían en él, no serán frustrados”.9:33 Citando Isaías 28:16, y Isaías 8:14.Mt. 21:44; Mr. 12:10; Lc. 2:34; Lc. 20:17

Římanům 9:33 v různých překladech

Španělština

RV1909 Como está escrito: He aquí pongo en Sión piedra de tropiezo, y piedra de caída; Y aquel que creyere en ella, no será avergonzado.
NBV Así está escrito: «He puesto en Sion una piedra y muchos tropezarán con ella. Mas los que crean en ella jamás se arrepentirán de haberlo hecho».
BES como está escrito: Mira, pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca que hace caer; pero el que cree en él no será avergonzado.
PdDpt Como está escrito: Ciertamente pongo en Sion una Piedra de tropiezo y Roca de caída: El que crea en Él no será defraudado.
PDT Está escrito: «Miren, pongo en Sion una piedra de tropiezo; una roca que los hará caer. Pero quien confíe en ella no será defraudado».

Čeština

B21 jak je psáno: „Hle, pokládám na Sionu kámen úrazu a skálu pohoršení; kdokoli však v něj věří, se jistě nezklame.“
BKR Jakož psáno jest: Aj, kladu na Sionu kámen urážky a skálu pohoršení, a každý, kdož uvěří v něj, nebude zahanben.
SNC zcela podle slov Izajášových: „Hle, na Sijón kladu kámen úrazu, o něj se mnohý z vás rozbije. Kdo se mne však vírou uchopí, ten žádnou škodu neutrpí.“

Angličtina

KJV (66 books) As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
AFINT (Exp US) Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offense and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Exp UK) Just as it stands written in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone that causes stumbling, and a rock that brings offence and scandal; yet the one who believes and trusts in Him will not be put to shame.”
AFINT (Lit US) just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
AFINT (Lit UK) just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling, and a rock of offence; and the one who believes in Him will not be disgraced.”
ASV even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.
BSB as it is written: “See, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
DRA As it is written: Behold I lay in Sion a stumblingstone and a rock of scandal; and whosoever believeth in him shall not be confounded.
EMTV Just as it is written: “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, and everyone believing on Him will not be put to shame.”
FBV just as Scripture predicted: “Look, I'm placing in Zion a stumbling-block, a rock that will offend people. But those who trust in him won't be disappointed.”
GNV As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.
LSV according as it has been written: “Behold, I place in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and everyone who is believing thereon will not be ashamed.”
NASB just as it is written: “Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, And the one who believes in Him will not be put to shame.” NASB 2020
NIV (US) As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
NMV As it is written, Behold, I lay in Tziyon [a parched place] a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believes on him shall not be ashamed.
OJB As it is written, Hinei, I place in Tziyon a stone of stumbling and a rock of offense; and he who believes in Me shall not be put to shame.
TCENT as it is written, “Behold, I am placing in Zion a stone of stumbling and a rock of offense, yet no one who believes in him will be put to shame.”
T4T This is what a prophet predicted when he wrote these words that God said about the Messiah: Listen! I am placing in Israel [MTY] one who is like a stone [MET] on which people will stumble. What he does will offend people [DOU]. Nevertheless, those who believe in him will not be disappointed.
WEB (US) even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
WEB (UK) even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offence; and no one who believes in him will be disappointed.”