Tit.Tit TitoTitovi, capítulokapitola Carta de Pablo a TitoList Titovi, capítulokapitola 1

Titovi 1:16 v různých překladech

Španělština

RV1909 Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.

NBV Dicen que conocen a Dios, pero en la práctica demuestran no conocerlo. Son odiosos, desobedientes e incapaces de hacer lo bueno.

BES Dicen que conocen a Dios, pero con sus hechos lo niegan. Son detestables, desobedientes y reprobados para toda buena obra.

PdDpt Profesan conocer a Dios, pero con los hechos lo niegan, pues son repugnantes y desobedientes, descalificados para toda buena obra.

PDT Dicen que conocen a Dios, pero todo lo malo que hacen demuestra que no lo aceptan. Son muy malos, se niegan a obedecer y no son capaces de hacer nada bueno.

Čeština

B21 Prohlašují, že znají Boha, ale svými skutky to popírají. Jsou nesnesitelní, nepovolní a nepřipravení konat jakékoli dobro.

BKR Vypravují o tom, že Boha znají, ale skutky svými toho zapírají, ohavní jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní.

SNC Takové osoby prohlašují, že znají Boha, ale způsob jejich jednání je usvědčuje ze lži. Jsou protivní, zpupní a neschopní dobrého skutku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

AFINT (Exp US) +1 They make the claim that they know God, but by their actions they utterly deny Him, proving themselves to be abhorrent and disobedient, disqualified for any good work.

AFINT (Lit US) +1 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and unfit for any good deed.

ASV +1 They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

BSB +1 They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

DRA They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate.

EMTV They profess to know God, but in their works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

FBV They claim to know God, but they prove this is false by what they do. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.

GNV They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

LSV They profess to know God, but they deny [Him] by their works, being abominable, and disobedient, and disapproved to every good work.

NIV (US) +1 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

NMV They profess that they know God-The Father; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate (rejected; failing the test; lost in sin).

OJB Hashem they profess to know, but by their ma'asim they deny him, being disqualified and being without mishma'at (obedience), and, as to every one of the ma'asim tovim, unpalatably unkosher (unfit).

TCENT They profess to know God, but by their works they deny him. They are detestable, disobedient, and have proven themselves to be unqualified for any good work.

T4T Even though they claim/say that they know God, by what they do they show that they do not know ◄God/his true teaching►. They do not obey God, and they are unable to do anything that he considers to be good. So God considers them to be absolutely disgusting!

WEB (US) +7 They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.