Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 5

Římanům 5:9 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, since we have now been justified or declared righteous by His shed blood, how much more certain it is that we shall be saved and delivered through Him from God’s coming wrath and final judgment.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, since we have now been justified by His blood, much more shall we be saved through Him from the wrath.

ASV +1 Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.

BSB +1 Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!

DRA Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.

EMTV Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.

FBV Now that we are made right by his death, we can be absolutely sure we'll be saved by him from the coming judgment.

GNV Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

LSV much more, then, having been declared righteous now in His blood, we will be saved through Him from the wrath;

NIV (US) +1 Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!

OJB How much more then, having now been acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM on the basis of the Moshiachʼs DAHM (blood) and sacrificial death, how much more then shall we be delivered through him from the eschatological Charon Af Hashem (burning anger of G-d)!

TCENT How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved from wrath through him!

T4T The record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins} because of what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed when he died. So it is even more certain that we will be saved by Christ {that Christ will save us} from God’s punishing us eternally [MTY].

WEB (US) +6 Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

Čeština

B21 Jsme-li teď jeho krví ospravedlněni, čím spíše jím budeme zachráněni před Božím hněvem!

BKR Èím tedy více nyní již ospravedlněni jsouce krví jeho, spaseni budeme skrze něho od hněvu.

SNC Oč více můžeme počítat s jeho milostí teď, kdy jsme Kristovou obětí již očištěni od svých vin!