Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáše, chapterkapitola 46

Izaiáš 46:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

BSB +1 I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.[’’]

FBV Very shortly I am going to make things right—it won't be long. I will come with my salvation without delay—I will save Zion to demonstrate my glory to Israel.

GNV I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.

LSV I have brought My righteousness near, || It is not far off, || And My salvation—it does not linger, || And I have given salvation in Zion, || For Israel My glory!”

NASB “I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel. NASB 2020

NIV (US) I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.

NIV (UK) I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendour to Israel.

NMV I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not wait: and I will place salvation in Tziyon [parched place] for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] my glory.

OJB I bring near My tzedakah; it shall not be far off, and My Teshuah (Salvation) shall not tarry; and I will place Teshuah in Tziyon for Yisroel Tife'arti (My Glory).

T4T But I will rescue you, and it will not be a long time before that happens. I will do it soon. I will rescue Jerusalem and show to you Israeli people that I am glorious.”

WEB (UK) +6 I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

Čeština

B21 Svou spravedlnost jsem přiblížil, není vzdálená, neopozdí se spása má. Já obdařím Sion spásou a Izrael svou krásou.

BKR Jáť způsobím, aby se přiblížila spravedlnost má. Nebudeť prodlévati, aniž spasení mé bude meškati; nebo složím v Sionu spasení, a v Izraeli slávu svou.