Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 10
Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
Matouš 10:18 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
AFINT (Exp US)
You will be brought and dragged before governors and kings because of your allegiance to Me and your testimony about Me, and this will serve as a testimony and witness to them and to the Gentile nations.
AFINT (Lit US)
And you will be brought before both governors and kings on account of Me, for a testimony to them and to the Gentiles.
ASV
yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
BSB
On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
DRA
And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:
EMTV
And you will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the nations.
FBV
You will be dragged before governors and kings because of me, to witness to them and to the foreigners.
GNV
And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.
LSV
and before governors and kings yöu will be brought for My sake, for a testimony to them and to the nations.
NMV
“but to governors and kings. You will be able bear witness on my behalf to them and to the Goyim [Gentiles]”.
OJB
And before moshelim (governors) and also melachim (kings) you will be led for my sake, for an edut (testimony) to them and to the Goyim.
TCENT
For my sake you will even be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
T4T
And because you teach about me, you will be taken {the religious leaders will take you} to governors and kings in order that they may put you on trial and punish you. As a result, you will testify to those rulers and to other non-Jews about what I have done.
WEB (UK)
Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
Čeština
B21
Kvůli mně vás povedou i před vládce a krále na svědectví pro ně a pro národy.
BKR
Ano i před vladaře i před krále vedeni budete pro mne, na svědectví jim, i těm národům.
SNC
vláčet vás před vládce a panovníky kvůli mně. To všechno bude příležitost, abyste jim i celému světu vydali svědectví.