Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 1

Římanům 1:29 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

AFINT (Exp US) Their lives became filled and saturated with every kind of unrighteousness and injustice, wickedness and depravity, greed and insatiable desire for more, malicious evil intent. They are completely full of envy toward others, murderous hatred, quarrelsome strife, deceitful manipulation, and malicious spite. They have become gossips who spread rumors,

AFINT (Exp UK) Their lives became filled and saturated with every kind of unrighteousness and injustice, wickedness and depravity, greed and insatiable desire for more, malicious evil intent. They are completely full of envy towards others, murderous hatred, quarrelsome strife, deceitful manipulation, and malicious spite. They have become gossips who spread rumours,

AFINT (Lit US) +1 filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, evil; full of envy, murder, contention, deceit, maliciousness. They are gossips,

ASV +1 being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

BSB +2 They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

DRA Being filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness, full of envy, murder, contention, deceit, malignity, whisperers,

EMTV having been filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, greed, malice; full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness; they are whisperers,

FBV They filled themselves with all that's wrong: evil, greed, hate, envy, murder, quarreling, deception, malice, and gossip.

GNV Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murder, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

LSV having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

MSB They have become filled with every kind of wickedness, sexual immorality, evil, greed, and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

OJB — filled with all resha, wickedness, chamdanut (greediness), and what is damagingly evil — full of kin'a (jealousy), retzach (murder), rivalry, mirmah (deceit), merivah (strife), remiyah (guile, deceit), all kinds of lashon hora, malicious,

TCENT They are filled with all unrighteousness, fornication, evil, covetousness, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and maliciousness. They are gossips,

T4T They strongly desire to do all kinds of unrighteous things. They strongly desire to do all kinds of evil things to others. They strongly desire to possess things that belong to others. They strongly desire to harm others in various ways. Many non-Jews are constantly envying other people. Many constantly desire to murder people. Many constantly desire to cause strife between people. Many constantly desire to deceive others. Many constantly desire to speak hatefully about others (OR, to speak harmful things about others, things that are not true). Many gossip about others.

WEB (UK) +6 being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

Čeština

B21 Jsou prolezlí nepravostí, podlostí, chamtivostí a záští; jsou plní závisti, vraždychtivosti, svárlivosti, lsti a zlomyslnosti;

BKR Jsouce naplněni vší nepravostí, zlostí, smilstvem, nešlechetností, lakomstvím, plní závisti, vraždy, svárů, lsti, zlých obyčejů,

SNC jsou naplněni podlostí, chamtivostí a nevraživostí. Snížili se k závisti, vraždám, svárům, podvodům a zlomyslnostem, udavačství,