Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 16
Římanům 16:16 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
KJV (Cambridge)
Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.
AFINT (Exp US)
Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.
AFINT (Lit US)
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
BSB
Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
DRA
Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.
FBV
Greet one another affectionately. All the churches of Christ send their greetings to you.
GNV
Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.
LSV
greet one another in a holy kiss; the assemblies of Christ greet yöu.
MSB
Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ send you greetings.
NMV
Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.
OJB
Greet one another with a neshikat hakodesh. All the Kehillot of Moshiach send you Drishat Shalom.
T4T
Greet one another affectionately, but in a pure way, when you gather together. The believers in all the Christian congregations [HYP] in this area ◄send their greetings to/say they are thinking fondly of► you.
WEB (UK)
Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
Čeština
B21
Pozdravte se navzájem svatým polibkem. Pozdravují vás všechny církve Kristovy.
BKR
Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.
SNC [16:8–16]
Dále pozdravujte Ampliáta, Urbana, Stachyna a Apella. Také všechny od Aristobulů a Narcisů, Herodiona, Tryfainu, Tryfosu a Persidu. A ovšem Rufa a jeho matku – měla mě jako vlastního. A ještě Asynkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermeu a ostatní tamější bratry, Filologa, Julii, Nerea a jeho sestru, Olympa a všechny křesťany u nich. Pozdravte je ode mne bratrským polibkem. Taky ode všech křesťanských sborů a skupin vyřizuji pozdravy.