Sng Song of SolomonPíseň písní, chapterkapitola Song of SolomonPíseň písní, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

Oh that you were like my brother,

who nursed from the breasts of my mother!

If I found you outside, I would kiss you;

yes, and no one would despise me.

I would lead you, bringing you into the house of my mother,

who would instruct me.

I would have you drink spiced wine,

of the juice of my pomegranate.Sng 3:4

His left hand would be under my head.

His right hand would embrace me.Sng 2:6

I adjure you, daughters of Jerusalem,

that you not stir up, nor awaken love,

until it so desires.Sng 3:5

Friends

Who is this who comes up from the wilderness,

leaning on her beloved?

Beloved

Under the apple tree I awakened you.

There your mother conceived you.

There she was in labor and bore you.1Pe 5:10; Mat 8:25; Mat 12:49; Gal 4:19; Sng 3:6

Set me as a seal on your heart,

as a seal on your arm;

for love is strong as death.

Jealousy is as cruel as Sheol.8:6 Sheol is the place of the dead.

Its flashes are flashes of fire,

a very flame of Yah.8:6 “Yah” is a short form of “Yahweh”, which is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.Jer 22:24; 2Ti 2:12

Many waters can’t quench love,

neither can floods drown it.

If a man would give all the wealth of his house for love,

he would be utterly scorned.Rom 8:35; Rom 8:39

Brothers

We have a little sister.

She has no breasts.

What shall we do for our sister

in the day when she is to be spoken for?

If she is a wall,

we will build on her a turret of silver.

If she is a door,

we will enclose her with boards of cedar.

Beloved

I am a wall, and my breasts like towers,

then I was in his eyes like one who found peace.

Solomon had a vineyard at Baal Hamon.

He leased out the vineyard to keepers.

Each was to bring a thousand shekels8:11 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1000 shekels is about 10 kilograms or about 22 pounds. of silver for its fruit.Ecc 2:4; Mat 21:33

My own vineyard is before me.

The thousand are for you, Solomon,

two hundred for those who tend its fruit.Isa 5:1

Lover

You who dwell in the gardens, with friends in attendance,

let me hear your voice!

Beloved

Come away, my beloved!

Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!Sng 2:9; Sng 2:17