2Sa 2. Samuel2. Samuelova, bölümkapitola 2. Samuel KitabıDruhá kniha Samuelova, bölümkapitola 3

2. Samuelova 3:3 v různých překladech

Čeština

B21 druhý Kileab z Abigail, vdovy po Nábalu Karmelském; třetí Abšalom, syn Maaky, dcery gešurského krále Talmaje;

BKR A druhý po něm Cheleab z Abigail, ženy někdy Nábale Karmelského; třetí pak Absolon, syn z Maachy dcery Tolmai krále Gessur;

Angličtina

KJV (66 books) +13 And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

BSB +1 his second was Chileab, by Abigail the widow of Nabal of Carmel; his third was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur;

DRA And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur:

FBV Chileab (second), by Abigail, Nabal's widow from Carmel; Absalom (third), by Maacah, daughter of King Talmai of Geshur;

GNV And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur,

LSV and his second [is] Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third [is] Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur,

NASB and his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; NASB 2020

NIV (US) +1 his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;

NMV And his second, Kil’av [like his father], of Avigayil [my father is joy] the wife of Naval [fool] the Carmeli [garden-land]; and the third, Avshalom [my father is peace] the son of Ma’akhah [oppression] [oppression] the daughter of Talmai [Plowman] king of G’shur [proud beholder];

OJB And his second, Kile'av, of Avigal eshet Naval the Karmeli; and the third, Avshalom ben Ma'akhah bat Talmai Melech Geshur;

T4T The next one was Kileab, whose mother was Abigail, the widow of Nabal, from Carmel city. The next one was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, the king of the Geshur region.