Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 7
O günlerde bir buzağı yaptılar ve o puta kurban sundular. Ellerinin işleriyle sevindiler.
Skutky 7:41 v různých překladech
Turečtina
TTT
O zaman dana şeklinde bir put yaptılar. Puta tapmak için kurban kestiler. Kendi elleriyle yaptıkları put için bayram yaptılar.
Čeština
B21
Tehdy si udělali tele, přinesli té modle oběti a radovali se z výtvoru svých rukou.
BKR
I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti modle, a veselili se v díle rukou svých.
SNC
A tak zhotovili sochu býčka, obětovali té modle a radovali se, jak si to dobře zařídili.
Angličtina
KJV (66 books)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
AFINT (Exp US)
During that time they constructed an idol shaped like a calf. They presented offerings to this idol and celebrated what their own hands had manufactured.
AFINT (Lit US)
And they made a calf in those days and offered up a sacrifice to the idol, and they were rejoicing in the works of their hands.
ASV
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
BSB
At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
DRA
And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
EMTV
And they made a calf in those days, offered a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
FBV
Then they made an idol in the shape of a calf, sacrificed to it, and celebrated what they themselves had made!
GNV
And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.
LSV
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
NIV (US)
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
NIV (UK)
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and revelled in what their own hands had made.
OJB
And at that time they made an egel (calf) and brought a sacrifice offering to the elil (idol) and were taking delight in the ma'asim (works) of their hands.
TCENT
In those days they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and rejoiced at the works of their hands.
T4T
So, they made out of gold an image that looked like a calf. Then they sacrificed animals and offered other things to honor that idol, and they sang and danced to honor the idol that they themselves had made.
WEB (US)
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.