EfEph EfeslilerEfezským, bölümkapitola Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuList Efezským, bölümkapitola 3

Překlady Porovnat

Bu nedenle, gökte ve yeryüzünde her ailenin adını kendisinden aldığı Efendimiz Yeşua Mesih’in Babası’nın önünde diz çökerim. Ef 1:10

Efezským 3:14–15 v různých překladech

Turečtina

TTT ¹⁴Bu sebeple göksel Babaʼnın önünde diz çöküyorum. ¹⁵Gökyüzündeki ve yeryüzündeki her aile varlığını Babamız Allahʼa borçludur.

Čeština

B21 ¹⁴Proto klekám na kolena před Otcem, ¹⁵jehož jméno nese veškerá rodina na nebi i na zemi.

BKR ¹⁴A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista, ¹⁵Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,

SNC ¹⁴Když tak uvažuji o dokonalosti jeho plánu, padám na kolena a volám k Otci, ¹⁵od něhož má svůj život každá pozemská i nadzemská bytost,

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵Of whom the whole family in heaven and earth is named,

AFINT (Exp US) ¹⁴For this reason I kneel before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth receives its identity,

AFINT (Lit US) ¹⁴In light of this, I bend my knees before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name,

ASV ¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,

BSB ¹⁴... for this reason I bow my knees before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name.

DRA ¹⁴For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵Of whom all paternity in heaven and earth is named,

EMTV ¹⁴For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and earth takes its name,

FBV ¹⁴This is why I kneel before the Father ¹⁵from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,

GNV ¹⁴For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ, ¹⁵(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

LSV ¹⁴For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

MSB ¹⁴... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name.

NASB ¹⁴For this reason I bend my knees before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020

NIV (US) ¹⁴For this reason I kneel before the Father, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth derives its name.

NMV ¹⁴For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], ¹⁵Of whom the whole family in heaven and earth is named,

OJB ¹⁴For this cause I fall down before Elokim HaAv, ¹⁵From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,

TCENT ¹⁴For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named.

T4T ¹⁴Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father. ¹⁵He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.

WEB (US) ¹⁴For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,

WMB (US) ¹⁴For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Yeshua the Messiah, ¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,