2. Samuelova 2 v různých překladech
Šarićev prijevod
2:1
Šarić
Nato upita David Gospodina: »Moram li otići u koji Judin grad?« Gospodin mu odgovori: »Otiđi!« David dalje upita: »Kamo da odem?« Odgovori mu: »U Hebron.«
2:2
Šarić
David ode onamo sa svoje dvije žene, Ahinoamom iz Jizreela i Abigajilom, Nabalovom ženom, iz Karmela.
2:3
Šarić
I vojnike, koji su bili s njim, pusti da idu s njim, svakoga sa svojom obitelji. Oni se nastaniše u gradovima Hebrona.
2:4
Šarić
Tada dođoše Judeji i pomazaše ondje Davida za kralja nad kućom Judinom. I kad javiše Davidu: »Ljudi od Jabeša u Gileadu pokopaše Šaula«,
2:5
Šarić
posla David poslanike k ljudima od Jabeša u Gileadu i poruči im: »Da ste blagoslovljeni od Gospodina što Šaulu, svom gospodaru, iskazaste tu ljubav i pokopaste ga!
2:6
Šarić
Pa neka Gospodin iskaže i vama ljubav i vjernost! A i ja ću vam iskazati dobru uslugu, jer ste to učinili.
2:7
Šarić
A sada budite srčani i pokažite se kao hrabri ljudi; jer Šaul, vaš gospodar, jest doduše mrtav, ali zato je Judino pleme pomazalo mene za svojega kralja.«
2:8
Šarić
Abner, Nerov sin, vojskovođa Šaulov, uze Išbaala, Šaulova sina, odvede ga u Mahanajim
2:9
Šarić
i učini ga kraljem nad Gileadom, Ašeranima, Jizreelom, Efrajimom, Benjaminom i svim Izraelom.
2:10
Šarić
Išbaal, Šaulov sin, imao je četrdeset godina kad je postao kralj nad Izraelom. Vladao je samo dvije godine. Uz Davida pristajalo je samo Judino pleme,
2:11
Šarić
a David je bio kralj u Hebronu nad Judinim plemenom sedam godina i šest mjeseci.
2:12
Šarić
Iz Mahanajima iziđe Abner, Nerov sin, s ljudima Išbaala, Šaulova sina, u Gibeon.
2:13
Šarić
I iziđoše Joab, Sarvijin sin, i ljudi Davidovi. Sretoše se kod jezera u Gibeonu. Jedni se utaboriše s ove strane, drugi s one strane jezera.
2:14
Šarić
Tada doviknu Abner Joabu: »Neka se momci poigraju boja pred nama!« Joab odgovori: »Neka se pokažu!«
2:15
Šarić
Postaviše se i stupiše jedni prema drugima: dvanaest od Benjamina, od strane Išbaala, Šaulova sina, i dvanaest od Davidovih ljudi.
2:16
Šarić
Svaki uhvati drugoga za glavu i zari protivniku mač u bok. Tako popadaše svi zajedno. Zbog toga se prozva ono mjesto »Polje neprijateljâ.« Ono leži kod Gibeona.
2:17
Šarić
I zametnu se onoga dana veoma žestok boj. Davidovi ljudi potukoše Abnera i Izraelce.
2:18
Šarić
Bila su ondje i tri Sarvijina sina, Joab, Abišaj i Asahel. Asahel je bio brzonog kao srna u polju.
2:19
Šarić
I kad je Asahel potjerao Abnera, a da se nije osvrnuo ni desno ni lijevo od Abnera,
2:20
Šarić
obazre se Abner i upita: »Jesi li Asahel?« On odgovori: »Ja sam.«
2:21
Šarić
Tada ga zamoli Abner: »Osvrni se desno ili lijevo, uhvati jednoga od tih mladih ljudi i uzmi sebi odoru!« Ali Asahel ne htjede odstupiti od njega.
2:22
Šarić
I Abner opet pozva Asahela: »Odstupi od mene! Zašto da te sastavim sa zemljom? Kako bih još mogao doći na oči tvojemu bratu Joabu?«
2:23
Šarić
Ali on ne htjede odstupiti od njega. Tada mu Abner zari koplje u slabine, tako da je koplje izišlo nazad. On ondje pade i umre na mjestu. Svi koji dođoše na mjesto gdje pade i pogibe Asahel, ondje su se zaustavili.
2:24
Šarić
Samo Joab i Abišaj potjeraše Abnera. Upravo zađe sunce kad stigoše do Gabaat-Ame, što leži prema Gebi na putu u pustinju Gibeon.
2:25
Šarić
Tamo se skupiše Benjaminovi sinovi kod Abnera, svrstaše se u jednu četu i stadoše navrh jednoga brda.
2:26
Šarić
I Abner doviknu Joabu: »Zar da mač vječno proždire? Ne vidiš li da će svršetak biti strašan? Zašto ne zapovjediš ljudima da se okane svoje braće.«
2:27
Šarić
Joab odgovori: »Tako živ bio Bog, da ti nisi govorio, ljudi bi se još jutros bili povukli od proganjanja svoje braće.«
2:28
Šarić
I zatrubi Joab u trubu. Odmah se zaustaviše svi ljudi, prestadoše dalje tjerati Izraelce i prekinuše boj.
2:29
Šarić
Abner i njegovi ljudi išli su preko jordanske ravnice cijele one noći, prijeđoše Jordan, prođoše sav Bet Horon i dođoše u Mahanajim.
2:30
Šarić
Kad je Joab bio odustao od proganjanja Abnera i skupio svu četu, nije bilo od Davidovih ljudi devetnaest momaka, i Asahel.
2:31
Šarić
Naprotiv su Davidovi momci pobili od Benjaminovih sinova i ostalih Abnerovih ljudi tri stotine i šezdeset momaka, koji izgiboše.
2:32
Šarić
Asahela uzeše sa sobom i pokopaše ga u grobu njegova oca u Betlehemu. Joab i njegovi ljudi išli su cijele noći. Kad je osvanuo dan, bili su u Hebronu.