Koloským 4 v různých překladech

Vyberte překlady k porovnání

Vyberte překlad, aby se přidal do seznamu; sloupce jdou v pořadí seznamu.

  1. Majority Text

English

Čeština

Русский

Беларуская

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

한국어

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)

Deutsch

  • Byzantinischer Text
Majority Text
4:1
EMTV Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.
4:2
EMTV Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving;
4:3
EMTV praying at the same time also for us, that God would open a door for the word, to speak the mystery of Christ, because of which I am also in chains,
4:4
EMTV that I may make it manifest, as I ought to speak.
4:5
EMTV Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.
4:6
EMTV Let your speech always be with grace, seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.
4:7
EMTV Tychicus, our beloved brother and faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all things about me.
4:8
EMTV I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,
4:9
EMTV with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things happening here.
4:10
EMTV Aristarchus my fellow prisoner greets you, with Mark the cousin of Barnabas (about whom you received instructions: if he comes to you, receive him),
4:11
EMTV and Jesus who is called Justus. These alone are my fellow workers for the kingdom of God who are of the circumcision; they have proved to be a comfort to me.
4:12
EMTV Epaphras greets you, who is one of you, a bondservant of Christ, always struggling for you in his prayers, that you may stand mature and complete in all the will of God.
4:13
EMTV For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
4:14
EMTV Luke the beloved physician greets you, also Demas.
4:15
EMTV Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas and the church in his house.
4:16
EMTV And whenever this letter is read before you, see that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you also read the one from Laodicea.
4:17
EMTV And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it.”
4:18
EMTV This greeting by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.