Daniel 5 v různých překladech
Сучасною мовою
5:1
УСП
Цар Велшазар справляв великий бенкет для тисячі своїх вельмож і пив з ними вино.
5:2
УСП
Поки Велшазар пив вино, він наказав принести золоті та срібні келихи, що Навуходоносор, його батько, забрав із храму в Єрусалимі, щоб цар та його вельможі, його дружини та його наложниці могли пити з них.
5:3
УСП
Тож йому принесли золоті келихи, забрані з храму Божого в Єрусалимі, і цар та його вельможі, його дружини та наложниці пили з них.
5:4
УСП
Вони пили вино і славили богів золотих і срібних, бронзових, залізних, дерев’яних та кам’яних.
5:5
УСП
Раптом з’явилися пальці людської руки й почали писати на штукатурці стіни біля свічника царського палацу. Цар стежив за рукою, поки вона писала.
5:6
УСП
Обличчя його зблідло, і він був так наляканий, що коліна його звело, а ноги ослабли.
5:7
УСП
Цар гукнув, щоб привели чародіїв, астрологів та віщунів, і наказав цим мудрецям Вавилону: «Хто прочитає цей напис і скаже мені що він означає, того вберуть у пурпуру і золотий ланцюг повісять йому на шию і зроблять його третім найвищим правителем у царстві».
5:8
УСП
Тоді ввійшли всі царські мудреці, але вони не змогли прочитати напис чи сказати царю, що він означає.
5:9
УСП
Тож цар Велшазар іще дужче злякався, і його обличчя ще більше зблідло. Вельможі його були збентежені.
5:10
УСП
Тоді царева мати, чуючи голоси царя та його вельмож, зайшла до бенкетної зали. «О царю, живи повіки! — Мовила вона. — Не тривожся! Не будь такий блідий!
5:11
УСП
Є муж у твоєму царстві, в якому дух святих богів. За часів твого батька відкрилося, що в нього є знання таємниць, розум і мудрість, як у богів. Цар Навуходоносор, твій батько, призначив його головою над усіма чародіями, віщунами, астрологами та ворожбитами.
5:12
УСП
Відкрилося що цей муж, Даниїл, якого цар назвав Валтасар, має гострий розум, знання і кмітливість, а також здатність тлумачити сни, пояснювати загадки й вирішувати складні питання. Поклич Даниїла, і він скаже тобі, що означає напис».
5:13
УСП
Тож привели Даниїла до царя, і цар сказав йому: «Ти Даниїл, один з полонених, що мій батько цар привів із Юдеї?
5:14
УСП
Я чув, що дух богів у тобі, і що ти маєш знання таємниць, розум та велику мудрість.
5:15
УСП
Мудреців і чародіїв привели до мене, щоб прочитати напис і сказати мені, що він означає, але вони не змогли роз’яснити цього.
5:16
УСП
Зараз я почув, що ти можеш давати пояснення й вирішувати складні питання. Якщо ти зможеш прочитати цей напис і сказати мені, що він означає, ти будеш вдягнений в пурпуру, і золотий ланцюг повісять тобі на шию, і зроблять тебе третім найвищим правителем у царстві».
5:17
УСП
Тоді Даниїл відповів царю: «Можеш лишити свої подарунки при собі й твої винагороди дати комусь іншому. Однак я прочитаю царю напис і скажу, що він означає.
5:18
УСП
О царю, Всевишній Бог дав твоєму прабатькові Навуходоносору царство, могутність, славу і величність.
5:19
УСП
Через цю велич, що Він дав йому, всі народи й племена і люди кожної з мов страхалися й боялися його. Тих, кого цар хотів убити, він убивав, тих, кого хотів помилувати, він милував, тих, кого він хотів підвищити, він підносив, а кого хотів принизити, того принижував.
5:20
УСП
Та коли його серце стало погордливим і жорстоким від пихи, його скинули з царського престолу й позбавили слави.
5:21
УСП
Його вигнано було з-поміж людей. Йому дано було розум тварини; він жив серед диких ослів і їв траву, мов та худоба. Тіло його скроплювала роса небесна, доки він не визнав, що Всевишній Бог панує над царствами людей і ставить над ними кого захоче.
5:22
УСП
Але ти, його син, Велшазаре, не смирив себе, хоча й знав про все це.
5:23
УСП
Натомість ти поставив себе проти Господа Небесного. Тобі принесли келихи з Його храму, і ти й твої вельможі, твої дружини і наложниці пили вино з них. Ти хвалив богів срібних і золотих, бронзових, залізних, дерев’яних і кам’яних, які не можуть бачити, чути, чи розуміти. Але ти не славив Бога, Який у руці своїй тримає твоє життя і всі твої путі.
5:24
УСП
Ось чому він послав руку, що накреслила напис.
5:25
УСП
Ось той напис: Мене, Мене, Текел, Упарсин.
5:26
УСП
І от що ці слова означають: Мене : Бог підрахував дні твого правління й поклав йому край.
5:27
УСП
Текел : Тебе зважено на терезах, і з’ясовано, що ти недостатньо добрий.
5:28
УСП
Упарсин : Твоє царство розділене, його віддано мидіанам та персам».
5:29
УСП
Тоді, за наказом Велшазара, Даниїла вбрали в пурпуру й повісили йому на шию золотий ланцюг і проголосили його третім найвищим правителем царства.
5:30
УСП
Тієї ж самої ночі Велшазара, царя вавилонського було вбито.
5:31
УСП
І Дарій мидіанин посів царство у віці шістдесяти двох років.