Exodus 21 v různých překladech
Novi srpski (latinica)
21:1
NSP
Ovo su propisi koje ćeš im izložiti:
21:2
NSP
Ako kupiš Jevrejina za roba, neka ti služi šest godina. Sedme godine neka ode kao slobodan čovek, bez ikakvog duga.
21:3
NSP
Ako dođe sam, neka sam i ode. A ako ima ženu, neka njegova žena ode s njim.
21:4
NSP
Ako mu njegov gospodar da ženu, i ona mu rodi sinove ili ćerke, žena i njena deca neka pripadnu gospodaru, a on neka ide sam.
21:5
NSP
Ali ako rob kaže: ’Volim svoga gospodara, svoju ženu i svoju decu, neću da budem slobodan’,
21:6
NSP
neka ga njegov gospodar dovede k Bogu. Zatim neka ga njegov gospodar privede k vratima ili dovratniku, i probuši mu šilom uho, pa neka mu služi zauvek.
21:7
NSP
Proda li ko svoju ćerku za sluškinju, ona neće biti oslobođena kao muški robovi.
21:8
NSP
Ako nije po volji svome gospodaru, koji ju je odredio za sebe, neka joj dopusti da se otkupi. Stranom narodu je ne sme prodavati, jer nije postupao s njom po dogovoru.
21:9
NSP
A ako je odredi za svoga sina, mora postupati s njom kao s ćerkom.
21:10
NSP
Ukoliko se oženi drugom ženom, ne sme prvoj uskraćivati hranu, odeću i bračne odnose.
21:11
NSP
A ako joj uskrati ovo troje, slobodna je da ode bez otkupnine.
21:12
NSP
Ako ko udari čoveka i ubije ga, neka se svakako kazni smrću.
21:13
NSP
Ali ako to ne uradi namerno, nego Bog dopusti da mu ruka to učini, odrediću ti mesto gde može pobeći.
21:14
NSP
Ako ko namerno napadne svoga bližnjeg i na prevaru ga ubije, odvuci ga i od moga žrtvenika, da se pogubi.
21:15
NSP
Ko udari svoga oca ili svoju majku, neka se svakako kazni smrću.
21:16
NSP
Ko otme čoveka i proda ga, ili ga drži u svojoj vlasti, neka se svakako kazni smrću.
21:17
NSP
Ko prokune svoga oca ili svoju majku, neka se svakako kazni smrću.
21:18
NSP
Ako se ljudi posvađaju, pa jedan udari drugog kamenom ili pesnicom, ali ovaj ne umre, nego padne u postelju,
21:19
NSP
ali se kasnije oporavi i počne da izlazi uz pomoć štapa, oprašta se onome koji ga je udario. Ipak, taj mora da mu plati za gubitak vremena i da se pobrine za njegovo potpuno ozdravljenje.
21:20
NSP
Ko udari svoga slugu ili sluškinju štapom, i oni umru od njegovog udarca, taj nek se kazni.
21:21
NSP
Ali ako se sluga oporavi nakon dan-dva, onda vlasnik neće biti kažnjen, jer je sluga njegova svojina.
21:22
NSP
Ako se ljudi potuku i udare trudnu ženu, te ona pobaci, ali ne bude druge štete, krivac mora da plati odštetu koju njen muž zatraži, uz odobrenje sudija.
21:23
NSP
Bude li kakve druge štete, kazna neka bude: život za život,
21:24
NSP
oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu,
21:25
NSP
opekotina za opekotinu, rana za ranu, modrica za modricu.
21:26
NSP
Ako ko udari svoga roba ili robinju u oko i izbije ga, neka ga oslobodi zbog oka.
21:27
NSP
Ako ko svome robu ili robinji izbije zub, neka ga oslobodi zbog zuba.
21:28
NSP
Ako vo ubode čoveka ili ženu i usmrti ih, zaspi vola kamenjem. Njegovo meso ne sme da se jede. Njegov vlasnik oslobađa se krivice.
21:29
NSP
Ali ako je vo ubadao i ranije, a njegov vlasnik, i pored toga što je bio opomenut nije pazio na vola, pa vo usmrti čoveka ili ženu, vo neka se zaspe kamenjem. Njegov vlasnik neka se takođe pogubi.
21:30
NSP
Međutim, ako se od njega traži novčana nadoknada, on može da otkupi svoj život, ako plati sve što se od njega traži.
21:31
NSP
Ako vo ubode dečaka ili devojčicu, na njemu će se primeniti isti zakonski postupak.
21:32
NSP
Ako vo ubode roba ili robinju, njegov vlasnik neka isplati trideset srebrnih šekela njihovom gospodaru, a vo neka se kamenuje.
21:33
NSP
Ako neko otvori bunar ili iskopa bunar, ali ga ne pokrije, pa u njega upadne vo ili magarac,
21:34
NSP
vlasnik bunara mora da plati njegovom vlasniku odštetu u novcu. Uginula životinja neka pripadne njemu.
21:35
NSP
Ako nečiji vo ubode vola koji pripada nekom drugom i usmrti ga, neka prodaju živog vola, pa neka podele novac. Mrtvog vola neka takođe podele.
21:36
NSP
Međutim, ako se zna da je vo ubadao i ranije, a njegov ga gospodar nije čuvao, on mora da nadoknadi vola za vola. Mrtva životinja neka pripadne njemu.