Galatským 3 v různých překladech
Yorumsuz Çeviri
3:1
YTC
Ey akılsız Galatyalılar! Gerçeğe itaat etmemeniz için sizi kim büyüledi? Yeşua Mesih, aranızda çarmıha gerilmiş olarak açıkça sizin gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?
3:2
YTC
Sizden yalnızca şunu öğrenmek istiyorum: Kutsal Ruh’u Yasa’nın işleriyle mi, yoksa imanın duyurusuyla mı aldınız?
3:3
YTC
Bu kadar akılsız mısınız? Ruh’la başladıktan sonra şimdi bedenle mi tamamlayacaksınız?
3:4
YTC
Bunca şeyi boşuna mı çektiniz? Gerçekten de boşuna mıydı?
3:5
YTC
Öyleyse, size Ruh’u veren ve aranızda mucizeler yapan Tanrı, bunu Yasa’nın işleriyle mi, yoksa imanın duyurusuyla mı yapıyor?
3:6
YTC
Bunun gibi, Avraham “Tanrı’ya iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı.”
3:7
YTC
Bu nedenle bilin ki, imandan olanlar Avraham’ın çocukları onlardır.
3:8
YTC
Kutsal Yazı, Tanrı’nın öteki ulusları imanla aklayacağını önceden görerek, “Bütün uluslar sende kutsanacak” diyerek Müjde’yi önceden Avraham’a duyurdu.
3:9
YTC
Öyleyse, imandan olanlar sadık Avraham ile birlikte kutsanırlar.
3:10
YTC
Yasa’nın işlerinden olanların hepsi lanet altındadır. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Yasa Kitabı’nda yazılmış olan her şeyi yapmak üzere sürekli yerine getirmeyen herkes lanetlidir.”
3:11
YTC
Artık hiç kimsenin Tanrı önünde Yasa’yla aklanmadığı açıktır. Çünkü, “Doğru kişi imanla yaşayacaktır.”
3:12
YTC
Yasa imandan değildir. Ama, "Onları yapan kişi onlar aracılığıyla yaşayacaktır."
3:13
YTC
Mesih bizim uğrumuza lanet haline gelerek bizi Yasa’nın lanetinden kurtardı. Yazılmış olduğu gibi, “Ağaç üzerine asılan herkes lanetlidir.”
3:14
YTC
Böylece Avraham’ın kutsaması Mesih Yeşua aracılığıyla ulusların üzerine gelsin ve bizler iman aracılığıyla Ruh’un vaadini alalım.
3:15
YTC
Kardeşlerim, insani ölçülerle konuşuyorum. İnsanlar arasında yapılmış bile olsa, onaylanmış bir antlaşmayı kimse geçersiz kılmaz, ona bir şey eklemez.
3:16
YTC
Vaatler Avraham’a ve onun soyuna söylendi. Birçok kişiyi kapsıyormuş gibi soyundan olanlara demiyor, ancak bir kişi için, “Soyundan olana” diyor, ki bu Mesih’tir.
3:17
YTC
Şunu söylüyorum: Dört yüz otuz yıl sonra gelen Yasa, Tanrı tarafından önceden Mesih’te onaylanan antlaşmayı iptal etmez, vaadi hükümsüz kılmaz.
3:18
YTC
Çünkü miras eğer Yasa’dan ise, artık vaatten değildir. Ama Tanrı onu vaatle Avraham’a vermiştir.
3:19
YTC
Öyleyse Yasa neden vardı? Kendisine vaat edilen soy gelinceye dek, suçlar yüzünden eklendi. Bir aracı eliyle, melekler yoluyla düzenlendi.
3:20
YTC
Aracı tek bir taraftan değildir, oysa Tanrı birdir.
3:21
YTC
Öyleyse Yasa Tanrı’nın vaatlerine aykırı mı? Kesinlikle hayır! Çünkü hayat sağlayabilen bir yasa verilmiş olsaydı, kesinlikle doğruluk yasayla olurdu.
3:22
YTC
Ama Yeşua Mesih’e olan imanla vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazı her şeyi günah altında hapsetti.
3:23
YTC
Ama iman gelmeden önce, Yasa altında hapsolmuştuk, sonradan açıklanacak iman için tutukluyduk.
3:24
YTC
Öyle ki, imanla aklanmamız için Yasa bizi Mesih’e götürmek üzere bizim eğitmenimiz oldu.
3:25
YTC
Ama şimdi iman geldiğinden, artık bir eğitmen altında değiliz.
3:26
YTC
Çünkü Mesih Yeşua’ya olan imanınız aracılığıyla hepiniz Tanrı’nın çocuklarısınız.
3:27
YTC
Çünkü Mesih’e vaftiz edilenlerinizin hepsi Mesih’i giyindi.
3:28
YTC
Artık ne Yahudi ne de Grek, ne köle ne de özgür, ne erkek ne de kadın ayrımı vardır. Çünkü hepiniz Mesih Yeşua’da birsiniz.
3:29
YTC
Eğer Mesih’e aitseniz, Avraham’ın soyundansınız ve vaade göre mirasçısınız.