Leviticus 13 v různých překladech
Savremeni srpski (latinica)
13:1
SSP
GOSPOD reče Mojsiju i Aaronu:
13:2
SSP
»Kada neko na koži ima otok, osip ili svetlu pegu od koje može da nastane zarazna kožna bolest, neka ga dovedu svešteniku Aaronu ili jednom od njegovih sinova sveštenika.
13:3
SSP
Sveštenik će pregledati promenu na koži, pa ako je dlaka na njoj pobelela i ako promena izgleda dublja od površine kože, onda je to zarazna kožna bolest. Kada ga sveštenik pregleda, neka ga proglasi nečistim.
13:4
SSP
Ako je pega na njegovoj koži bela, ali ne izgleda dublja od površine kože i dlaka na njoj nije pobelela, neka ga sveštenik drži zatvorenog sedam dana.
13:5
SSP
Sedmoga dana sveštenik će ga ponovo pregledati, pa ako vidi da je promena manje upadljiva i da se nije proširila po koži, neka ga drži zatvorenog još sedam dana.
13:6
SSP
Sedmoga dana sveštenik će ga ponovo pregledati, pa ako vidi da je promena manje upadljiva i da se nije proširila po koži, neka ga proglasi čistim – to je samo osip. Neka čovek opere odeću i biće čist.
13:7
SSP
Ali, ako se osip proširi po koži nakon što se čovek pokazao svešteniku da ga ovaj proglasi čistim, neka se ponovo pojavi pred sveštenikom
13:8
SSP
i sveštenik će ga pregledati. Ako se osip proširio po koži, neka ga proglasi nečistim – to je zarazna kožna bolest.
13:9
SSP
»Kada neko ima zaraznu kožnu bolest, neka ga dovedu svešteniku
13:10
SSP
i sveštenik će ga pregledati. Ako je na koži beo otok od koga je dlaka pobelela i ako je u otoku živo meso,
13:11
SSP
onda je to duboko ukorenjena kožna bolest i neka ga sveštenik proglasi nečistim. Ne treba da ga drži zatvorenog, jer je očigledno nečist.
13:12
SSP
Ako bolest izbije svuda po njegovoj koži i, koliko sveštenik može da vidi, prekriva svu kožu zaraženoga od glave do pete,
13:13
SSP
sveštenik će ga pregledati. Ako mu je bolest prekrila celo telo, neka ga proglasi čistim. Pošto mu je sva koža pobelela, čist je.
13:14
SSP
Ali čim se na njemu pojavi živo meso, nečist je.
13:15
SSP
Kada sveštenik vidi živo meso, neka čoveka proglasi nečistim. Živo meso je nečisto, jer ukazuje na zaraznu kožnu bolest.
13:16
SSP
Ako se živo meso promeni i pobeli, neka čovek ode svešteniku
13:17
SSP
i sveštenik će ga pregledati. Ako su promene na koži pobelele, neka sveštenik zaraženoga proglasi čistim – on je čist.
13:18
SSP
»Kada neko na koži ima čir i on zaceli,
13:19
SSP
pa se na onom mestu gde je bio čir pojavi beo otok ili crvenkastobela pega, neka se taj čovek pokaže svešteniku
13:20
SSP
i sveštenik će ga pregledati. Ako promena na koži izgleda dublja od površine kože i ako je dlaka na njoj pobelela, neka ga sveštenik proglasi nečistim – to je zarazna kožna bolest koja je izbila tamo gde je bio čir.
13:21
SSP
Ali ako, kada ga sveštenik pregleda, na promeni nema bele dlake i nije dublja od površine kože i ako je manje upadljiva, neka ga onda sveštenik sedam dana drži zatvorenog.
13:22
SSP
Ako se širi po koži, neka ga sveštenik proglasi nečistim – to je zarazno.
13:23
SSP
Ali ako je pega nepromenjena i ne širi se, to je samo ožiljak od čira i neka ga sveštenik proglasi čistim.
13:24
SSP
»Kada neko ima opekotinu na koži, pa se na živom mesu opekotine pojavi crvenkastobela ili bela pega,
13:25
SSP
sveštenik će ga pregledati. Ako je dlaka na pegi pobelela i ako izgleda dublja od površine kože, onda je to zarazna kožna bolest koja je izbila u opekotini. Neka ga sveštenik proglasi nečistim – to je zarazna kožna bolest.
13:26
SSP
Ali, ako ga sveštenik pregleda, a na pegi nema bele dlake i nije dublja od površine kože i manje je upadljiva, neka ga sveštenik sedam dana drži zatvorenog.
13:27
SSP
Sedmoga dana neka ga sveštenik pregleda, pa ako se pega širi po koži, neka ga sveštenik proglasi nečistim – to je zarazna kožna bolest.
13:28
SSP
Ali, ako je pega nepromenjena i nije se proširila po koži, nego je postala manje upadljiva, onda je to otok od opekotine. Neka ga sveštenik proglasi čistim – to je samo ožiljak od opekotine.
13:29
SSP
»Ako čovek ili žena na glavi ili na bradi ima promenu na koži,
13:30
SSP
sveštenik će pregledati promenu. Ako ona izgleda dublja od površine kože i dlaka na njoj je žuta i tanka, neka sveštenik zaraženoga proglasi nečistim – to je šuga, zarazna kožna bolest glave i brade.
13:31
SSP
Ali ako, kada sveštenik pregleda ovu vrstu promene na koži, ona ne izgleda dublja od površine kože i na njoj nema crne dlake, neka sveštenik zaraženoga drži zatvorenog sedam dana.
13:32
SSP
Sedmoga dana neka sveštenik pregleda promenu, pa ako se šuga nije proširila i na njoj nema žute dlake i ne izgleda dublja od površine kože,
13:33
SSP
neka se zaraženi obrije, ali neka ne obrije obolelo mesto. Sveštenik će ga još sedam dana držati zatvorenog,
13:34
SSP
a sedmoga dana će sveštenik ponovo pregledati šugu. Ako se nije proširila po koži i ne izgleda dublja od površine kože, neka ga sveštenik proglasi čistim. Neka opere svoju odeću i biće čist.
13:35
SSP
Ali ako se šuga ipak proširi po koži nakon što je proglašen čistim,
13:36
SSP
sveštenik će ga ponovo pregledati. Ako se šuga proširila po koži, sveštenik ne treba da traži žutu dlaku – taj je očigledno nečist.
13:37
SSP
Ali ako je, po njegovoj proceni, ostala nepromenjena i ako je na njoj izrasla crna dlaka, šuga je izlečena. Čist je i neka ga sveštenik proglasi čistim.
13:38
SSP
»Kada čovek ili žena ima bele pege po koži,
13:39
SSP
sveštenik će ih pregledati, pa ako su pege mutnobele, to je bezopasan osip koji je izbio po koži – ta osoba je čista.
13:40
SSP
»Kada čovek izgubi kosu, ćelav je ali čist.
13:41
SSP
Ako je izgubio kosu spreda, oćelavio je na čelu, ali je čist.
13:42
SSP
Ali ako na ćelavoj glavi ili čelu ima crvenkastobelu promenu, to je zarazna bolest koja izbija na glavi ili na čelu.
13:43
SSP
Sveštenik će ga pregledati, pa ako je promena na glavi ili čelu crvenkastobela kao kod zarazne kožne bolesti,
13:44
SSP
taj čovek je zaražen i nečist. Neka ga sveštenik proglasi nečistim zbog promene na koži glave.
13:45
SSP
»Ko ima zaraznu kožnu bolest neka nosi razderanu odeću, neka raščupa kosu, neka prekrije donji deo lica i neka viče: ‚Nečist! Nečist!‘
13:46
SSP
Sve dok bude imao zarazu, ostaje nečist. Neka živi sam i neka živi van tabora.«
13:47
SSP
»Ako se na odeći pojavi buđ – bilo na vunenoj ili lanenoj odeći,
13:48
SSP
bilo na nečem tkanom ili pletenom od lana ili vune, bilo na koži ili nekom kožnom predmetu –
13:49
SSP
pa ako to zagađenje na odeći, koži, nečem tkanom ili pletenom ili na nekom predmetu od kože bude zelenkasto ili crvenkasto, to se buđ širi i treba da se pokaže svešteniku.
13:50
SSP
Sveštenik će pregledati buđ i zagađeni predmet će sedam dana držati zatvoren.
13:51
SSP
Sedmoga dana će ga ponovo pregledati, pa ako se buđ proširila po odeći, ili po nečem tkanom ili pletenom, ili po koži, za šta god ona služila, to je razorna buđ – predmet je nečist.
13:52
SSP
Neka spali tu odeću, ili to što je tkano ili pleteno od lana ili vune, ili kožni predmet koji na sebi ima zagađenje, jer ta buđ je razorna – neka se predmet spali.
13:53
SSP
»Ali ako se, kada je sveštenik pregleda, buđ nije proširila po odeći, ili po tkanom ili pletenom, ili po kožnom predmetu,
13:54
SSP
neka zapovedi da se zagađeni predmet opere.
13:55
SSP
Sveštenik će ga ponovo pregledati, pa ako buđ nije promenila izgled i nije se proširila, predmet je nečist. Spali ga, bilo da je buđ zahvatila jednu bilo drugu stranu.
13:56
SSP
Ali, ako je, kad sveštenik pregleda predmet, buđ postala manje upadljiva nakon što je predmet opran, neka otkine zagađeni deo odeće, ili kože, ili tkanog ili pletenog predmeta.
13:57
SSP
Ako se buđ ponovo pojavi na odeći, ili na tkanom ili pletenom predmetu, ili na predmetu od kože, to se buđ širi. Takav predmet neka se spali.
13:58
SSP
Ali odeća, ili tkani ili pleteni predmet, ili predmet od kože koji je opran i sa kog je buđ nestala, neka se ponovo opere i biće čist.
13:59
SSP
»To je zakon o buđi koja je zagadila vunenu ili lanenu odeću, nešto tkano ili pleteno, ili neki kožni predmet, da bi se oni proglasili čistim ili nečistim.«