Matouš 1 v různých překladech

Vyberte překlady k porovnání

Vyberte překlad, aby se přidal do seznamu; sloupce jdou v pořadí seznamu.

Palabra de Dios para todos

Español

Čeština

Русский

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

한국어

हिन्दी

English

JPS Tanakh
Targum Onkelos (Etheridge)

Otevírat porovnání hned v mých překladech

Palabra de Dios para todos

1:1

PDT Esta es la lista de antepasados de Jesús el Mesías, descendiente de David y de Abraham.

1:2

PDT Abraham fue el papá de Isaac. Isaac fue el papá de Jacob. Jacob fue el papá de Judá y de sus hermanos.

1:3

PDT Judá fue el papá de Fares y Zara (Tamar fue la mamá). Fares fue el papá de Esrom. Esrom fue el papá de Ram.

1:4

PDT Ram fue el papá de Aminadab. Aminadab fue el papá de Naasón. Naasón fue el papá de Salmón.

1:5

PDT Salmón fue el papá de Booz (Rahab fue la mamá). Booz fue el papá de Obed (Rut fue la mamá). Obed fue el papá de Isaí.

1:6

PDT Isaí fue el papá del rey David. David fue el papá de Salomón (la mamá de Salomón había sido esposa de Urías).

1:7

PDT Salomón fue el papá de Roboam. Roboam fue el papá de Abías. Abías fue el papá de Asaf.

1:8

PDT Asaf fue el papá de Josafat. Josafat fue el papá de Joram. Joram fue el papá de Uzías.

1:9

PDT Uzías fue el papá de Jotam. Jotam fue el papá de Acaz. Acaz fue el papá de Ezequías.

1:10

PDT Ezequías fue el papá de Manasés. Manasés fue el papá de Amón. Amón fue el papá de Josías.

1:11

PDT Josías fue el abuelo de Jeconías y de sus hermanos (esto fue en el tiempo en que el pueblo de Judá fue llevado a Babilonia).

1:12

PDT Después de que se los llevaron a Babilonia: Jeconías fue el papá de Salatiel. Salatiel fue el papá de Zorobabel.

1:13

PDT Zorobabel fue el papá de Abiud. Abiud fue el papá de Eliaquim. Eliaquim fue el papá de Azor.

1:14

PDT Azor fue el papá de Sadoc. Sadoc fue el papá de Aquim. Aquim fue el papá de Eliud.

1:15

PDT Eliud fue el papá de Eleazar. Eleazar fue el papá de Matán. Matán fue el papá de Jacob.

1:16

PDT Jacob fue el papá de José, que era el esposo de María, la mamá de Jesús a quien se le conoce como el Mesías.

1:17

PDT Así que hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta que deportaron a los israelitas a Babilonia, y otras catorce desde que deportaron a los israelitas a Babilonia hasta el nacimiento del Mesías.

1:18

PDT Así fue como ocurrió el nacimiento de Jesús el Mesías: María, la mamá de Jesús, estaba comprometida para casarse con José. Antes de la boda, descubrió que estaba embarazada por el poder del Espíritu Santo.

1:19

PDT José, su futuro esposo, era un hombre recto y no quería que ella fuera avergonzada en público. Así que hizo planes en secreto para romper el compromiso de matrimonio.

1:20

PDT Pero mientras pensaba en esto, un ángel del Señor se le apareció en un sueño y le dijo: «José, descendiente de David, no tengas miedo de casarte con María, porque el hijo que ella está esperando es por obra del Espíritu Santo.

1:21

PDT Ella tendrá un hijo y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

1:22

PDT Todo esto pasó para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:

1:23

PDT «La virgen quedará embarazada y tendrá un hijo que será llamado Emanuel» (que significa «Dios con nosotros»).

1:24

PDT Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado: se casó con María.

1:25

PDT Pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta después de que ella dio a luz un hijo. José le puso por nombre Jesús.