Matouš 7 v různých překladech
Suvremeni hrvatski
7:1
SHP
»Nemojte suditi druge, da vas ne bi sudio Bog.
7:2
SHP
Jer, bit ćete suđeni isto kako i vi sudite druge. Mjerit će vam se onako kako vi mjerite drugima.
7:3
SHP
Zašto vidiš trun u oku svoga brata, a ne vidiš gredu u vlastitom oku?
7:4
SHP
Kako možeš reći svome bratu: ‘Daj da ti izvadim trun iz oka’, kad je u tvom oku greda?
7:5
SHP
Licemjeru, prvo izvadi gredu iz svoga oka pa ćeš tada jasno vidjeti kako izvaditi trun iz bratovog oka.
7:6
SHP
Nemojte davati psima ono što je sveto, da se ne okrenu protiv vas i da vas ne rastrgaju. Nemojte bacati bisere pred svinje, da ih ne pogaze.«
7:7
SHP
»Molite i dobit ćete; tražite i naći ćete; kucajte i otvorit će vam se!
7:8
SHP
Jer, svatko tko moli — prima; tko traži — nalazi, a onomu koji kuca — otvara se.
7:9
SHP
Tko bi od vas svome sinu, kad bi ga zamolio kruha, dao kamen?
7:10
SHP
Ili, kad bi ga zamolio ribu, dao zmiju?
7:11
SHP
Dakle, ako vi, iako ste zli, znate svojoj djeci davati dobre darove, još će više vaš Otac nebeski dati dobra onima koji ga mole.«
7:12
SHP
»Sve što želite da drugi čine vama, činite i vi njima. To je smisao Mojsijevog zakona i učenja proroka.«
7:13
SHP
»Uđite na uska vrata, jer široka vrata i prostran put vode u propast. Mnogo ljudi ide tim putem.
7:14
SHP
No uska vrata i tijesan put vode u život, a malo ih je koji ga pronalaze!«
7:15
SHP
»Čuvajte se lažnih proroka! Prići će vam prerušeni u ovčice, a iznutra su grabežljivi vukovi.
7:16
SHP
Prepoznat ćete ih po onome što čine jer ne bere se grožđe s trnja niti smokve s bodljikavoga korova.
7:17
SHP
Isto tako, svako dobro stablo daje dobre plodove, a loše stablo loše.
7:18
SHP
Dobro stablo ne može dati loše plodove niti može loše stablo dati dobre plodove.
7:19
SHP
Svako stablo, koje ne daje dobre plodove, siječe se i baca u vatru.
7:20
SHP
Dakle, prepoznat ćete ih po njihovim djelima.
7:21
SHP
Neće svaki onaj tko me bude zvao ‘Gospodine, Gospodine’ ući u Kraljevstvo nebesko, nego samo oni koji budu radili ono što želi moj Otac koji je na nebu.
7:22
SHP
Mnogi će mi reći u posljednji dan: ‘Gospodine, Gospodine, nismo li proricali pomoću tvog imena? Nismo li, pomoću tvog imena, izgonili zle duhove i činili brojna čuda?’
7:23
SHP
Tada ću im otvoreno reći: ‘Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od mene, zlotvori!’«
7:24
SHP
»Stoga, svatko tko čuje ove moje riječi i izvršava ih, poput mudrog je čovjeka koji je sagradio svoju kuću na stijeni.
7:25
SHP
Pala je kiša, naišle su bujice, zapuhali vjetrovi i udarili u kuću, ali ona se nije srušila jer je bila sagrađena na stijeni.
7:26
SHP
No svatko tko čuje ove moje riječi, a ne izvršava ih, ponaša se poput ludog čovjeka koji je sagradio svoju kuću na pijesku.
7:27
SHP
Pala je kiša, naišle su bujice, zapuhali su vjetrovi i udarili u kuću, a ona se srušila uz jak tresak.«
7:28
SHP
Kad je Isus završio svoj govor, mnoštvo je bilo zadivljeno njegovim učenjem
7:29
SHP
jer ih je poučavao kao onaj tko ima vlast, a ne kao učitelji Zakona.