Žalmy 22 v různých překladech
Савремени српски (ћирилица)
22:0
ССП
Хоровођи. По напеву »Кошута у зору«. Псалам Давидов.
22:1
ССП
Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио? Далеко су од спасења речи мога ридања.
22:2
ССП
Боже мој, вапијем дању, а ти не одговараш, и ноћу, али нема ми починка.
22:3
ССП
Ти си Свети који царује међу хвалама Израеловим.
22:4
ССП
У тебе су се наши праоци уздали, уздали се, и ти их избавио.
22:5
ССП
Вапили су к теби, и спасавали се, у тебе се уздали, и нису се постидели.
22:6
ССП
А ја сам црв, а не човек; људи ме вређају, народ презире.
22:7
ССП
Сви који ме виде, исмевају ме, ругају ми се и одмахују главом:
22:8
ССП
»У ГОСПОДА се узда – нека га ГОСПОД спасе. Нека га избави ако му је омилио.«
22:9
ССП
А ти си ме извео из мајчине утробе, испунио ме уздањем већ на грудима мајке.
22:10
ССП
На тебе се од мајчине утробе ослањам; ти си Бог мој још откад сам јој у трбуху био.
22:11
ССП
Не буди далеко од мене, јер невоља је близу, а никога да помогне.
22:12
ССП
Многи бикови ме опколише, снажни бикови башански окружују ме.
22:13
ССП
Уста су разјапили на мене лавови што плен раздиру и ричу.
22:14
ССП
Као вода се изливам, све ми се кости ишчашиле. Срце ми као восак, у мени се истопило.
22:15
ССП
Грло ми се осушило као суд грнчарски, језик за непце залепио. У смртни прах си ме положио.
22:16
ССП
Пси ме опколише, чопор зликоваца око мене кружи. Руке и ноге ми прободоше,
22:17
ССП
све кости своје пребројати могу. Гледају ме и ликују.
22:18
ССП
Моју одећу разделише међу собом и бацише коцку за моје одело.
22:19
ССП
Али ти, ГОСПОДЕ, не буди далеко од мене! Снаго моја, у помоћ ми похитај!
22:20
ССП
Душу ми избави од мача, живот драгоцени од псећих шапа.
22:21
ССП
Спаси ме из лављих уста, услиши ме пред роговима бивољим.
22:22
ССП
Објавићу твоје Име својој браћи, усред скупа ћу те хвалити.
22:23
ССП
Хвалите ГОСПОДА, ви који га се бојите. Славите га, сви потомци Јаковљеви. Плашите га се, сви потомци Израелови.
22:24
ССП
Јер, он није презрео патње невољникове ни гнушао их се. Није сакрио своје лице од њега, него га је чуо кад је завапио.
22:25
ССП
Од тебе су моје хвале на великом скупу; пред онима који те се боје извршићу своје завете.
22:26
ССП
Кротки ће јести и наситити се; хвалиће ГОСПОДА они који га траже. Живели довека!
22:27
ССП
Сетиће се ГОСПОДА сви крајеви земље и вратити му се; поклониће се пред њим све породице незнабожаца.
22:28
ССП
Јер, царска власт припада ГОСПОДУ – он влада над народима.
22:29
ССП
Јешће и клањати му се сви људи у снази. На колена ће пред њим пасти сви који у смртни прах силазе, који своју душу не могу да сачувају у животу.
22:30
ССП
Потомство ће му служити. О Господу ће причати следећем поколењу
22:31
ССП
и његову праведност објављивати народу још нерођеном: »Овако је учинио ГОСПОД.«