Žalmy 69 v různých překladech
Phổ thông
69:0
BPT
Soạn cho nhạc trưởng theo điệu “Hoa huệ.” Bài ca của Đa-vít.
69:1
BPT
Lạy Chúa, xin hãy cứu tôi vì nước đã ngập đến cổ tôi.
69:2
BPT
Tôi đang lún xuống bùn hụt chân. Tôi chìm trong nước sâu, nước lụt bao phủ tôi.
69:3
BPT
Tôi mệt mỏi vì kêu cứu; cổ họng tôi khô khan. Mắt tôi lòa vì trông đợi Ngài cứu tôi.
69:4
BPT
Số người ghét tôi vô cớ nhiều hơn tóc trên đầu tôi; Nhiều kẻ muốn diệt tôi. Lắm kẻ thù vu cáo tôi. Chúng bắt tôi trả lại vật mà tôi không hề lấy.
69:5
BPT
Lạy Thượng Đế, Ngài biết tôi phạm tội. Tôi không thể che đậy tội mình trước mặt Ngài.
69:6
BPT
Lạy CHÚA là Thượng Đế Toàn năng, xin đừng để kẻ đặt hi vọng nơi Ngài bị xấu hổ vì tôi. Lạy Thượng Đế của Ít-ra-en, xin đừng để kẻ thờ phụng Ngài bị sỉ nhục vì tôi.
69:7
BPT
Vì Ngài mà tôi mang nhục, mặt tôi đầy nhơ nhuốc.
69:8
BPT
Tôi như người xa lạ đối với thân nhân, như người ngoại quốc đối với các con trai của mẹ tôi.
69:9
BPT
Lòng sốt sắng về đền thờ Chúa hoàn toàn chế ngự tôi. Tôi đau đớn khi người ta sỉ nhục Ngài.
69:10
BPT
Khi tôi hạ mình và cữ ăn, điều đó chỉ khiến chúng chế giễu tôi.
69:11
BPT
Chúng trêu chọc tôi khi tôi mặc áo quần tang.
69:12
BPT
Chúng chế giễu tôi giữa chốn công cộng. Kẻ say rượu đặt bài ca chế nhạo tôi.
69:13
BPT
Nhưng Chúa ôi, tôi cầu xin Ngài đáp lời tôi, vào thời điểm CHÚA định, vì tình yêu lớn lao của Ngài. Chỉ Ngài mới cứu tôi được thôi.
69:14
BPT
Xin rút tôi lên khỏi bùn lấm, đừng để tôi lún xuống. Xin hãy cứu tôi khỏi những kẻ ghét tôi và khỏi nước sâu.
69:15
BPT
Đừng để nước lụt khiến tôi chết đuối, hoặc để nước sâu trùm lấy tôi hay mồ mả khép kín quanh tôi.
69:16
BPT
Lạy CHÚA, xin hãy trả lời tôi vì tình yêu Ngài thật tuyệt diệu. Vì lòng nhân từ lớn lao Ngài xin hãy quay sang tôi.
69:17
BPT
Xin đừng giấu mặt Ngài khỏi tôi, kẻ tôi tớ Chúa. Tôi đang gặp khốn khó. Xin hãy mau giúp đỡ tôi!
69:18
BPT
Xin hãy đến gần và cứu tôi; cứu tôi khỏi kẻ thù tôi.
69:19
BPT
Chúa thấy sự sỉ nhục và xấu hổ tôi. Chúa biết các kẻ thù tôi.
69:20
BPT
Những lời sỉ nhục đã làm tan vỡ lòng tôi, khiến tôi kiệt lực. Tôi mong có người thông cảm nhưng chẳng có ai; tôi tìm người an ủi, nhưng chẳng thấy người nào.
69:21
BPT
Chúng bỏ thuốc độc vào thức ăn tôi, cho tôi uống giấm.
69:22
BPT
Bàn tiệc của chúng đầy dẫy thức ăn, nguyện các bữa ăn tiêu diệt chúng.
69:23
BPT
Nguyện chúng nó bị đui mù, còn lưng chúng nó khòm xuống vì khốn khổ.
69:24
BPT
Xin hãy đổ cơn giận trên chúng nó; nguyện cơn thịnh nộ Ngài bắt lấy chúng.
69:25
BPT
Nguyện nhà của chúng bị bỏ hoang; để không ai ở đó.
69:26
BPT
Chúng nó rượt đuổi kẻ Ngài đã đánh, và bàn tán về nỗi đau của kẻ mà Ngài đã làm tổn thương.
69:27
BPT
Xin Chúa kết án chúng từ tội ác nầy đến tội ác khác, đừng tha cho chúng.
69:28
BPT
Xin hãy xóa tên chúng khỏi sách sự sống, và đừng kể tên chúng nó vào sổ chung với người công chính.
69:29
BPT
Tôi đau buồn. Lạy Thượng Đế, nguyện quyền năng cứu vớt của Ngài đến giúp tôi.
69:30
BPT
Tôi sẽ lấy bài hát ca tụng Ngài và tôn vinh Ngài bằng lời cảm tạ.
69:31
BPT
Điều đó sẽ làm vừa lòng Ngài hơn dâng súc vật, hơn cả sinh tế bằng bò đực có sừng và có móng.
69:32
BPT
Người khốn khổ sẽ thấy điều nầy và vui mừng. Hỡi những ai kính thờ Thượng Đế, hãy vững lòng lên.
69:33
BPT
CHÚA lắng nghe những kẻ cùng khốn, Ngài không khinh dể người bị giam cầm.
69:34
BPT
Trời đất hãy ca ngợi Ngài, biển và mọi sinh vật trong biển hãy hát tôn vinh Ngài.
69:35
BPT
Thượng Đế sẽ cứu Giê-ru-sa-lem và xây lại các thành Giu-đa. Rồi dân chúng sẽ sống ở đó và nhận lấy nó làm tài sản.
69:36
BPT
Dòng dõi của kẻ tôi tớ Ngài sẽ hưởng đất ấy, những người yêu mến Ngài sẽ sống trong đó.