Římanům 11 v různých překladech
Восточный (для Таджикистана)
11:1
ВП-Т
Поэтому я хочу спросить: разве Всевышний отверг Свой народ? Конечно же нет! Я и сам исроильтянин, потомок Иброхима из рода Вениамина.
11:2
ВП-Т
Всевышний не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильёс обвинял исроильтян перед Всевышним:
11:3
ВП-Т
«Вечный, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить».
11:4
ВП-Т
Но что Всевышний ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
11:5
ВП-Т
Так и сейчас есть остаток, избранный по благодати Всевышнего,
11:6
ВП-Т
а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
11:7
ВП-Т
Так что же? То, к чему Исроил так стремился, он не получил: только избранные получили, а все остальные ожесточились.
11:8
ВП-Т
Как написано: «Всевышний сделал их дух нечувствительным, Он закрыл им глаза, чтобы они не видели, и уши, чтобы они не слышали, вплоть до сегодняшнего дня».
11:9
ВП-Т
Довуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
11:10
ВП-Т
Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда».
11:11
ВП-Т
Итак, я спрашиваю: может быть, исроильтяне споткнулись, чтобы упасть навсегда? Конечно же нет! Но их падение принесло спасение другим народам, что должно возбудить ревность и в самих исроильтянах.
11:12
ВП-Т
Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!
11:13
ВП-Т
Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение
11:14
ВП-Т
и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них.
11:15
ВП-Т
Ведь если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мёртвых?
11:16
ВП-Т
Если первая лепёшка посвящается Всевышнему, то и все остальные посвящены Ему, и если корень посвящён Всевышнему, то и ветви посвящены Ему.
11:17
ВП-Т
Если же отдельные ветви были отломлены, а ты, дикая маслина, был привит на их место и питаешься от соков корня оливкового дерева,
11:18
ВП-Т
то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень — тебя.
11:19
ВП-Т
Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы я был привит».
11:20
ВП-Т
Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
11:21
ВП-Т
Ведь если Всевышний не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.
11:22
ВП-Т
Подумай о доброте и о строгости Всевышнего: строгости к тем, кто отпал, и доброте к тебе, при условии, что ты продолжаешь жить в Его доброте, иначе ты тоже будешь отсечён.
11:23
ВП-Т
Если исроильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Всевышний в силах привить их опять.
11:24
ВП-Т
Если ты был срезан с дикого по природе масличного дерева и вопреки своей природе был привит к окультуренному дереву, то тем более природные ветви привьются к своему собственному дереву!
11:25
ВП-Т
Братья, чтобы вы не считали себя умнее, чем вы есть, я не хочу оставить вас в неведении о следующей тайне: часть Исроила будет ожесточена до тех пор, пока полностью не придёт к Всевышнему определённое Им число язычников.
11:26
ВП-Т
И таким образом, весь Исроил будет спасён, как написано: «С Сиона придёт Избавитель! Он удалит нечестие от потомков Якуба!
11:27
ВП-Т
И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи».
11:28
ВП-Т
Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Всевышнего, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Всевышним ради их праотцев.
11:29
ВП-Т
Потому что неизменны благословения Всевышнего и Его призвание.
11:30
ВП-Т
Вы раньше были непокорны Всевышнему, а сейчас из-за их непокорности Всевышний помиловал вас.
11:31
ВП-Т
Так и они стали сейчас непокорны, чтобы и им тоже быть помилованными благодаря милости Всевышнего, проявленной к вам.
11:32
ВП-Т
Всевышний провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.
11:33
ВП-Т
О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
11:34
ВП-Т
«Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
11:35
ВП-Т
«Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
11:36
ВП-Т
Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.