Zachariáš 11 v různých překladech
Literal Standard
11:1
LSV
Open, O Lebanon, your doors, || And fire devours among your cedars.
11:2
LSV
Howl, O fir, for the cedar has fallen, || For their majestic ones were destroyed, || Howl, yöu oaks of Bashan, || For the enclosed forest has come down,
11:3
LSV
A voice of the howling of the shepherds! For their robe of honor was destroyed, || A voice of the roaring of young lions! For the excellence of Jordan was destroyed.
11:4
LSV
Thus said my God YHWH: “Feed the flock of the slaughter,
11:5
LSV
Whose buyers slay them, and are not guilty, || And their sellers say, Blessed [is] YHWH, || And I am rich, || And their shepherds have no pity on them.
11:6
LSV
For I no longer have pity on inhabitants of the land, || A declaration of YHWH, || And behold, I am causing man to come forth, || Each into the hand of his neighbor, || And into the hand of his king, || And they have beaten down the land, || And I do not deliver out of their hand.”
11:7
LSV
And I feed the flock of slaughter, even yöu, yöu afflicted of the flock; and I take two staffs to myself; I have called one Pleasantness, and I have called the other Bands, and I feed the flock.
11:8
LSV
And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul has abhorred me.
11:9
LSV
And I say, “I do not feed yöu, the dying, let die; and the cut off, let be cut off; and the remaining ones, let each eat the flesh of its neighbor.”
11:10
LSV
And I take my staff Pleasantness, and cut it apart, to make void my covenant that I had made with all the peoples:
11:11
LSV
and it is broken in that day, and the afflicted of the flock who are observing me know well, that it [is] a word of YHWH.
11:12
LSV
And I say to them: “If good in yöur eyes, give my hire, and if not, refrain”; and they weigh out my hire—thirty pieces of silver.
11:13
LSV
And YHWH says to me, “Cast it to the potter”; the good price that I have been prized at by them, and I take the thirty pieces of silver, and cast them [into] the house of YHWH, to the potter.
11:14
LSV
And I cut apart my second staff, Bands, || To break the unity between Judah and Israel.
11:15
LSV
And YHWH says to me, “Again take to yourself the instrument of a foolish shepherd.
11:16
LSV
For behold, I am raising up a shepherd in the land, || The cut off he does not inspect, || The shaken off he does not seek, || And the broken he does not heal, || The standing he does not sustain, || And the flesh of the fat he eats, || And their hooves he breaks off.
11:17
LSV
Woe [to] the worthless shepherd, forsaking the flock, || A sword [is] on his arm, and on his right eye, || His arm is utterly dried up, || And his right eye is very dim!”