Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 4
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.2Co 12:14
Philipper 4:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Deutsch
Luther
Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.
ELO (1905)
Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.
ELO (modernisiert)
Nicht dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.
TKW
Nicht daß es mir um die Gabe ist: aber es ist mir um die Frucht, die für eure Rechnung ausschlägt.
NeÜ
Nicht, dass ich es auf euer Geld abgesehen hätte; mir ist es viel wichtiger, dass euer Geben euch selbst beschenkt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
НРП
Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
Заокская (Кулаков)
Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.
СП (БЛ)
Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.
Десн.
Но мне от вас нужны не дары – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.
Кассиан
Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.