1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 1

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul? Eph 4:5

1. Korinther 1:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

AFINT (Exp US) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptized into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Exp UK) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptised into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Lit US) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

AFINT (Lit UK) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?

BSB Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

DRA Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

EMTV Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

FBV Is Christ divided? Did Paul die on a cross for you? Was it in the name of Paul that you were baptized?

GNV Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

LSV Has the Christ been divided? Was Paul crucified for yöu? Or were yöu immersed into the name of Paul?

NIV (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

NIV (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised in the name of Paul?

NMV Is Moshiach [Messiah] divided? was Sha’ul [desired] crucified for you? or were you2f baptized in the name of Sha’ul [desired]?

OJB Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?

RV Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

TCENT Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?

T4T It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other! [MET, RHQ] I, Paul, certainly did not die on the cross for you! [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, you certainly did not promise that you were submitting to me! [RHQ]

WEB (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

WEB (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

WMB (US) Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?

Deutsch

Luther Wie? Ist Christus nun zertrennt? Ist denn Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft?

ELO (1905) Ist der Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt, oder seid ihr auf Paulus' Namen getauft worden?

ELO (modernisiert) Ist der Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt, oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden?

TKW Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf den Namen Paulus getauft?

NeÜ Ist Christus, der Messias, denn zerteilt? Wurde Paulus etwa für euch gekreuzigt oder seid ihr vielleicht auf den Namen von Paulus getauft worden?

Russisch

РСП (66 кн.) Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

РСП (юбил.) Разве разделился Христос? Разве Павел был распят за вас? Или во имя Павла вы крестились?

НРП Неужели Христос разделился? Или, может, это Павел был распят за вас? Или вы были крещены во имя Павла?

Заокская (Кулаков) Но неужели разделился Христос? Павел ли был распят за вас? Разве во имя его крещены вы были?

ВП Неужели Масих разделился? Или, может, это Паул был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Паулом? Нет!

ВП-А Неужели аль-Масих разделился? Или, может, это Паул был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Паулом? Нет!

ВП-Т Неужели Масех разделился? Или, может, это Павлус был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Павлусом? Нет!

СП (БЛ) Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла?

Десн. Что, Христос разделился? Или Павел за вас был распят? Или во имя Павла вы крестились?

Кассиан Неужели разделился Христос? Разве Павел был распят за вас? Или во имя Павла вы были крещены?