ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 2

Apostelgeschichte 2:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

AFINT (Exp US) +1 For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience decay.

AFINT (Lit US) +1 For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience corruption.

BSB +1 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

DRA Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.

EMTV Because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

GNV Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.

LSV Because You will not leave my soul to Hades, || Nor will You give Your Holy One to see corruption;

NIV (US) +1 because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.

NMV Because youi will not leave my soul in hell, neither will youi suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.

OJB Because you will not abandon the nefesh (soul) of me to destruction nor will you give your Chasid to see corruption.

RV Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

TCENT For yoʋ will not abandon my soul to Hades, nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.

T4T You will not allow my spirit to remain in the place where the dead are. You will not even let my body decay, because I am devoted to you and always obey you.

WEB (US) +5 because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

WMB (US) +1 because you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your Holy One to see decay.

Deutsch

Luther Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

ELO (1905) denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.

ELO (modernisiert) denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, dass dein Frommer Verwesung sehe.

TKW aber auch mein Fleisch noch wird auf Hoffnung ruhen, weil du meine Seele nicht in der Unterwelt lassen wirst, noch deinen Heiligen Verwesung sehen lassen.

NeÜ denn du lässt mich nicht im Tod zurück, überlässt deinen Frommen nicht der Verwesung.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

РСП (юбил.) ибо Ты не оставишь души моей в аду и не дашь святому Твоему увидеть тление.

НРП Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему Святому увидеть тление.

Заокская (Кулаков) ибо Ты не оставишь меня во власти смерти и не дашь Святому Твоему в тлен обратиться.

ВП +2 Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мёртвых и не дашь Верному Твоему увидеть тление.

СП (БЛ) потому что не оставишь мою душу в стране мёртвых и не дашь Святому Твоему увидеть тление.

Десн. Не оставишь в аду Ты душу мою, не дашь тлению коснуться того, кто Тебя чтит.

Кассиан ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.