HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 3

Hebräer 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

AFINT (Exp US) +1 Instead, provide mutual encouragement daily, while it continues to be designated “Today,” so that none among you becomes calloused through sin’s deception.

AFINT (Lit US) +1 But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

BSB +1 But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

DRA But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

EMTV but encourage yourselves every day, while it is called “Today,” lest any of you be hardened by the deceitfulness of sin.

FBV Encourage each other every day while you still have “today,” so that none of you will be deceived by sin and become hard-hearted.

GNV But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

LSV but exhort one another every day, while [it] is called “Today,” that none of yöu may be hardened by the deceitfulness of sin,

NIV (US) +1 But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

OJB Instead, give one another chozek (strength) each and every day, as long as it is still called “HAYOM,” (today) lest some of you may fall into KESHI (stubbornness, hardness) and be stubbornly hardened by the nechalim (deceitfulness) of Chet.

RV +8 but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

TCENT But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

T4T Instead, each of you must encourage each other every day, while you still have the opportunity [IDM], in order that none of you may stubbornly reject God by letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves), with the result that you (sg) sin [PRS].

Deutsch

Luther sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es “heute” heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.

ELO (1905) sondern ermuntert euch selbst jeden Tag, solange es “heute” heißt, auf daß niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.

ELO (modernisiert) sondern ermuntert euch selbst jeden Tag, solange es heute heißt, damit niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.

TKW sondern ermahnt euch jeden Tag, so lange man heute sagt, daß nicht einer von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.

NeÜ Ermahnt euch gegenseitig jeden Tag, solange es dieses "Heute" noch gibt, damit niemand auf den Betrug der Sünde hereinfällt und hart wird.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

НРП +3 Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь еще к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.

Заокская (Кулаков) Наставляйте друг друга каждый день (пока можно еще говорить «ныне»), чтобы никто из вас не стал своевольным, обольщаясь грехом.

СП (БЛ) Но ободряйте друг друга каждый день, пока ещё «сегодня», чтобы никто из вас не оказался обманутым грехом и не очерствел в упрямстве.

Десн. Так что каждый день ободряйте друг друга, пока длится нынешний срок, чтобы никто из вас не был обманут грехом и не ожесточился.

Кассиан но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха.