MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 2

Matthäus 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

KJV (Cambridge) And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

AFINT (Exp US) +1 And they answered him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written and prophesied by the prophet Micah:

AFINT (Lit US) +1 And they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

BSB +3 “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

DRA But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:

EMTV So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

FBV “Bethlehem in Judea,” they told him, “for that's what the prophet wrote:

GNV And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

LSV And they said to him, “In Beth-Lehem of Judea, for thus it has been written through the prophet:

NMV They answered him: ‘In Beit-Lechem [house of bread] Y’hudah [Praise], as it is written by the Prophet according to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’:

OJB They told him, In Beit-Lechem Yehudah; because so it stands written by the Navi:

TCENT They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet,

T4T They said to him, “He will be born in Bethlehem, here in Judea province, because it was written by the prophet Micah {the prophet Micah wrote} long ago what God said:

WEB (US) +7 They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

Deutsch

Luther Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:

ELO (1905) Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:

ELO (modernisiert) Sie aber sagten ihm: In Bethlehem in Judäa; denn so steht durch den Propheten geschrieben:

TKW Sie aber sagten ihm: in Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten:

BTD Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn so ist ‹es› geschrieben durch den Propheten:

NeÜ "In Bethlehem in Judäa", erwiderten sie, "denn so steht es im Buch des Propheten:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

НРП Они ответили ему: «В иудейском Вифлееме, потому что так написано у пророка:

Заокская (Кулаков) Они сказали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо сказано пророком:

ВП +2 — В иудейском Вифлееме, — ответили ему, — потому что так написано у пророка:

СП (БЛ) Они ответили ему: «В Вифлееме, в Иудее, так как вот что написано пророком:

Десн. Они отвечали: – В Иудее в Вифлееме, как и написано у пророка:

Кассиан Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез пророка: