Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 10
For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Römer 10:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
AFINT (Exp US)
For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.
AFINT (Lit US)
For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.
DRA
For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
EMTV
For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
FBV
I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.
GNV
For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.
LSV
for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,
NIV (US)
For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.
NMV
For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.
OJB
For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.
RV
For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
TCENT
I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
T4T
I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.
WEB (US)
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Deutsch
Luther
Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.
ELO (1905)
Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.
ELO (modernisiert)
Denn ich gebe ihnen Zeugnis, dass sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.
TKW
Denn ich bezeuge ihnen, daß sie um Gott eifern, nur nicht mit Verstand.
NeÜ
Denn ich kann ihnen bezeugen, dass sie sich mit großem Eifer für Gott einsetzen. Doch was ihnen fehlt, ist die richtige Erkenntnis.
Russisch
РСП (юбил.)
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность о Боге, но не по рассуждению.
НРП
Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
Заокская (Кулаков)
В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает.
ВП
Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:
СП (БЛ)
Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.
Десн.
Свидетельствую им, что их вера в Бога ревностна, но безрассудна:
Кассиан
Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению.