1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 17
Král David pak přišel, posadil se před Hospodinem a řekl:
„Kdo jsem já, Hospodine Bože, a co je můj dům, žes mě dovedl až sem? 2Sa 7:18
1. Chronik 17:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy všed král David, posadil se před Hospodinem, a řekl: Kdož jsem já, ó Hospodine Bože, a jaký jest dům můj, že jsi mne tak zvýšil?
Deutsch
Luther
kam der König David und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, HERR, GOTT, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?
ELO (1905)
Da ging der König David hinein und setzte sich vor Jehova nieder und sprach: Wer bin ich, Jehova Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?
ELO (modernisiert)
Da ging der König David hinein und setzte sich vor dem HERRN nieder und sprach: Wer bin ich, Gott, der HERR, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast?
TKW
Da ging der König David hinein, setzte sich vor Jahwe nieder und rief: Wer bin ich, Jahwe, o Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?
NeÜ
Da ging David in das Zelt, setzte sich vor Jahwe nieder und sagte: "Wer bin ich schon, Jahwe, mein Gott, und was bedeutet meine Familie, dass du mich bis hierher gebracht hast?
Englisch
KJV (66 books)
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
ASV
Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?
BSB
Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O LORD God, and what is my house, that You have brought me this far?
DRA
And king David came and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou shouldst give such things to me?
FBV
Then King David went and sat down in the presence of the Lord. He prayed, “Who am I, Lord God, and what is significant about my family, that you have brought me to this place?
GNV
And Dauid the King went in and sate before the Lord and said, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
JPS
Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said: 'Who am I, O LORD God, and what is my house, that Thou hast brought me thus far?
LSV
And David the king comes in and sits before YHWH, and says, “Who [am] I, O YHWH God, and what [is] my house, that You have brought me here?
NASB
Then King David came in and sat before the Lord, and said, “Who am I, Lord God, and what is my house that You have brought me this far? NASB 2020
NIV (US)
Then King David went in and sat before the Lord, and he said: “Who am I, Lord God, and what is my family, that you have brought me this far?
NMV
And David [beloved] the king came and sat before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, Who [am] I, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and what [is] my house, that youi have brought me up to this time?
OJB
And Dovid HaMelech came and sat before Hashem, and said, Who am I, Hashem Elohim, and what is mine bais, that Thou hast brought me hitherto?
T4T
Then David went into the Sacred Tent and sat in the presence of Yahweh, and prayed this: “Yahweh my God, I am certainly not [RHQ] worthy for you to have done all these things for me, and my family is not worthy, either.
WEB (US)
Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?
WEB (UK)
Then David the king went in and sat before the LORD; and he said, “Who am I, LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел царь Давид, и стал пред лицом Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?
НРП
Тогда царь Давид вошел, сел перед Господом и сказал: «Кто я, Господи Боже, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?
Заокская (Кулаков)
Тогда царь Давид пошел и предстал пред Господом с такими словами: «Кто я пред Тобой, Господи Боже, и что пред Тобой род мой, что Ты даровал мне всё это?!
ВП
Тогда царь Давуд вошёл, сел перед Вечным и сказал: — Кто я, о Вечный Бог, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?
ВП-Т
Тогда царь Довуд вошёл, сел перед Вечным и сказал: — Кто я, о Вечный Бог, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?
СП (БЛ)
Тогда царь Давид вошёл в священный шатёр и, сев там перед Господом, сказал: «Господи Боже, моя семья и я не заслуживаем всего того, что Ты сделал для меня.