1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Po Checronově smrti se Káleb spojil se ženou svého otce Efratou,2:24 podle LXX a Vulg (MT: Po Checronově smrti v Káleb-efratě, a Checronova žena byla Abija) a ta mu porodila Ašchura, otce2:24 tj. zakladatel; rovněž ve v. 42, 45, 49–52 Tekoje.
1. Chronik 2:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Též i po smrti Ezronově, když již pojal byl Kálef Efratu, manželka Ezronova Abia porodila jemu také Ashura, otce Tekoa.
Deutsch
Luther
Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas.
ELO (1905)
Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb-Ephratha, da gebar Abija, Hezrons Weib, ihm Aschur, den Vater Tekoas.
ELO (modernisiert)
Und nach dem Tod Hezrons in Kaleb-Ephrata, da gebar Abija, Hezrons Frau, ihm Aschur, den Vater Tekoas.
TKW
Und nach dem Tode Hezrons kam Kaleb nach Ephrath. Und das Weib Hezrons war Abia; die gebar ihm Ashur, den Vater Thekoas.
NeÜ
Nach dem Tod Hezrons in Kaleb-Efrata brachte dessen Frau Abija noch einen Sohn zu Welt. Er hieß Aschhur und gründete Tekoa.
Englisch
KJV (66 books)
And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
ASV
And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
BSB
After Hezron died in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore to him Ashhur the father of Tekoa.
DRA
And when Hesron was dead, Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bore him Ashur the father of Thecua.
FBV
After Hezron died in Caleb Ephrathah, his wife Abijah bore him Ashhur the father of Tekoa.
GNV
And after that Hezron was dead at Caleb Ephratah, then Abiah Hezrons wife bare him also Ashur the father of Tekoa.
JPS
And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
LSV
And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even bears to him Asshur, father of Tekoa.
NIV (US)
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa.
NMV
And after that Hetzron [surrounded by a wall] was dead in Kalev-Efratah [dog or ash heap], then Aviyah [Yehovah is (my) father] Hetzron [surrounded by a wall]’s wife bore him Ashur the father of T’koa [a stockade].
OJB
And after that Chetzron was dead in Kalev Ephratah, then Aviyah Chetzronʼs isha bore him Ashchur avi Tekoa.
T4T
Shortly after Hezron died in Caleb-Ephrath town, his widow Abijah had a son Asshur; Asshur started Tekoa town.
WEB (US)
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.
Russisch
РСП (66 кн.)
По смерти Есрома в Халев‐Ефрафе жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
НРП
После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца Текоа.
Заокская (Кулаков)
После смерти Хецрона в Халев-Эфрате жена Хецрона Авия родила ему Ашхура, отца Текоа.
СП (БЛ)
Есром умер в городе Халев-Ефраф. После его смерти его жена Авия родила ему сына. Его назвали Ашхура. Ашхура был отцом Фекои.