1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 22
Zlata, stříbra, bronzu i železa je bezpočet. Dej se tedy do práce. Hospodin buď s tebou.“
1. Chronik 22:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zlata, stříbra, mědi a železa není počtu; snažiž se a dělej, a Hospodin budiž s tebou.
Deutsch
Luther
an Gold, Silber, Erz und Eisen ohne Zahl. So mache dich auf und richte es aus; der HERR wird mit dir sein!
ELO (1905)
das Gold, das Silber und das Erz und das Eisen ist nicht zu zählen. Mache dich auf und handle; und Jehova sei mit dir!
ELO (modernisiert)
das Gold, das Silber und das Kupfer und das Eisen ist nicht zu zählen. Mache dich auf und handle; und der HERR sei mit dir!
TKW
in Gold, Silber, Erz und Eisen in zahlloser Menge. Auf, gehe ans Werk, und Jahwe möge mit dir sein!
NeÜ
die Arbeiten in Gold, Silber, Bronze und Eisen ausführen können. Geh also ans Werk! Jahwe wird mit dir sein!"
Englisch
KJV (66 books)
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
ASV
of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.
BSB
in gold and silver, bronze and iron— craftsmen beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you.”
DRA
In gold, and in silver, and in brass, and in iron, whereof there is no number. Arise then, and be doing, and the Lord will be with thee.
FBV
You have many workers such as stonecutters, masons, carpenters, and all kinds of craftsmen of gold, silver, bronze, and iron—without limit. So get started, and may the Lord be with you!”
GNV
Of golde, of siluer, and of brasse, and of yron there is no nomber: Vp therefore, and be doing, and the Lord wilbe with thee.
JPS
of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and the LORD be with thee.'
LSV
Of the gold, of the silver, and of the bronze, and of the iron, there is no number; arise and do, and YHWH is with you.”
NASB
Of the gold, silver, bronze, and iron there is no limit. Arise and work, and may the Lord be with you.” NASB 2020
NIV (US)
in gold and silver, bronze and iron—craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.”
NMV
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, [there is] no number. Arise [therefore], and be doing, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be with youi.
OJB
Of the zahav, the kesef, and the nechoshet, and the barzel, there is no number. Arise therefore, and begin and work, and Hashem be with thee.
T4T
There are many men who know how to make things from gold and silver and bronze and iron. So now I say to you, begin the work of building the temple, and I hope/wish that Yahweh will help/be with you.”
WEB (US)
of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”
WEB (UK)
of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.
РСП (юбил.)
золоту, серебру, и меди, и железу нет счета — начни и делай; Господь будет с тобой».
НРП
с золотом и серебром, бронзой и железом, — ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.
Заокская (Кулаков) [22:15–16]
Есть в твоем распоряжении множество мастеровых — да и каменотесов, строителей и плотников, сколько пожелаешь, искусных в любом мастерстве: в работе по золоту, серебру, меди и железу. Принимайся же за дело, и да пребудет с тобой Господь!»
ВП
с золотом и серебром, бронзой и железом, — ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.
СП (БЛ)
Они искусны в работе с золотом, серебром, бронзой и железом. У тебя столько искусных работников, что их не перечесть. Теперь начни же строительство, и пусть Господь будет с тобой».