1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 28
- pro zlato určil váhy zlatého náčiní pro každou jednotlivou službu,
- pro veškeré stříbrné náčiní určil váhu všeho potřebného k různé službě,
1. Chronik 28:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dal též zlata v jisté váze na nádobí zlaté, na všelijaké nádobí k jedné každé službě, též stříbra na všecky nádoby stříbrné v jisté váze na všelijaké nádobí k jedné každé službě,
Deutsch
Luther
und des goldenen Zeuges nach dem Goldgewicht zu allerlei Geräte eines jeglichen Amts, und alles silbernen Zeuges nach dem Gewicht zu allerlei Geräte eines jeglichen Amts,
ELO (1905)
betreffs des Goldes nach dem Goldgewicht für alle Geräte eines jeden Dienstes; und betreffs aller silbernen Geräte nach dem Gewicht, für alle Geräte eines jeden Dienstes.
ELO (modernisiert)
bezüglich des Goldes nach dem Gold-Gewicht für alle Geräte eines jeden Dienstes; und bezüglich aller silbernen Geräte nach dem Gewicht, für alle Geräte eines jeden Dienstes.
TKW
An Gold übergab er ihm so viel, als je für die Geräte zu den verschiedenen Dienstleistungen erforderlich war; ebenso zu allen silbernen Geräten so viel, als je für die Geräte zu den verschiedenen Dienstleistungen erforderlich war.
NeÜ
Er bestimmte auch das Gewicht für alle Gegenstände aus Gold und Silber, die für jeden einzelnen Dienst gebraucht wurden:
Englisch
KJV (66 books)
He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
ASV
of gold by weight for the vessels of gold, for all vessels of every kind of service; of silver for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;
BSB
the weight of all the gold articles for every kind of service; the weight of all the silver articles for every kind of service;
DRA
Gold by weight for every vessel for the ministry. And silver by weight according to the diversity of the vessels and uses.
FBV
He also laid down how much gold and silver was to be used in making the different objects used in every kind of service,
GNV
He gaue of golde by weight, for the vessels of gold, for all the vessels of all maner of seruice, and all the vessels of siluer by weight, for all maner vessels of all maner of seruice.
LSV
even gold by weight, for [things of] gold, for all instruments of every service; for all instruments of silver by weight, for all instruments of every service;
NASB
for the golden utensils, by weight of gold for all utensils for every service; for all the silver utensils, by weight of silver for all utensils for every service; NASB 2020
NIV (US)
He designated the weight of gold for all the gold articles to be used in various kinds of service, and the weight of silver for all the silver articles to be used in various kinds of service:
OJB
He gave zahav by weight for things of zahav, for all kelei Avodah of every kind of avodah (service); for all kelei hakesef by weight, for all kelei avodah va'avodah (vessels for every kind of service),
T4T
He wrote down how much gold and how much silver should be used to make all the items in the temple:
WEB (US)
of gold by weight for the gold for all vessels of every kind of service, for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;
Russisch
РСП (66 кн.)
золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.
РСП (юбил.)
золотых вещей, с указанием веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с указанием веса, для всякого из сосудов служебных.
НРП
Он установил, сколько должны весить золотые предметы для различных служений и сколько — серебряные:
Заокская (Кулаков)
о золотой утвари, указав, сколько понадобится золота для всей золотой утвари для различных служб; и вес серебра для всей серебряной утвари, которой пользуются при разных службах;
СП (БЛ)
Давид сказал Соломону, сколько золота и серебра потребуется для того, чтобы сделать все предметы, предназначавшиеся для использования в храме.