1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 29
Kdokoli měl drahokamy, věnoval je do pokladnice Hospodinova domu pod správu Jechiela Geršonského.
1. Chronik 29:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdožkoli měli kamení drahé, dávali do pokladu domu Hospodinova do rukou Jechiele Gersunského.
Deutsch
Luther
Und bei welchem Steine gefunden wurden, die gaben sie zum Schatz des Hauses des HERRN unter die Hand Jehiels, des Gersoniten.
ELO (1905)
Und bei welchem sich Edelsteine vorfanden, die gaben sie zum Schatze des Hauses Jehovas in die Hand Jechiels, des Gersoniters.
ELO (modernisiert)
Und bei wem sich Edelsteine vorfanden, die gaben sie zum Schatz des Hauses des HERRN in die Hand Jechiels, des Gersoniters.
TKW
Und wer Edelsteine besaß, gab sie zum Schatze des Tempels Jahwes unter die Obhut des Gersoniters Jehiel.
NeÜ
Wer Edelsteine besaß, gab sie in den Schatz vom Haus Jahwes, der von Jehiël, einem Nachkommen Gerschons, verwaltet wurde.
Englisch
KJV (66 books)
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
ASV
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of Jehovah, under the hand of Jehiel the Gershonite.
BSB
Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, under the care of Jehiel the Gershonite.
DRA
And all they that had stones, gave them to the treasures of the house of the Lord, by the hand of Jahiel the Gersonite.
FBV
Those who had precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, under the supervision of Jehiel the Gershonite.
GNV
And they with whom precious stones were found, gaue them to the treasure of ye house of the Lord, by the hand of Iehiel the Gershunnite.
JPS
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, under the hand of Jehiel the Gershonite.
LSV
and he with whom stones are found has given [them] to the treasury of the house of YHWH, by the hand of Jehiel the Gershonite.
NASB
Whoever possessed precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in care of Jehiel the Gershonite. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who had precious stones gave them to the treasury of the temple of the Lord in the custody of Jehiel the Gershonite.
NMV
And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), by the hand of Jehiel the Gershuni.
OJB
And they with whom precious stones were found gave them to the Otzer Bais Hashem, by the yad of Yechiel the Gershoni.
T4T
And any people who owned valuable stones gave them to be put in the storeroom of the temple. Jehiel, a descendant of Gershon, was appointed to be in charge of them.
WEB (US)
People with whom precious stones were found gave them to the treasure of Yahweh’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.
WEB (UK)
People with whom precious stones were found gave them to the treasure of the LORD’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.
Russisch
РСП (66 кн.)
И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.
РСП (юбил.)
И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господнего, на руки Иехиилу герсонитянину.
НРП
Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу дома Господа в руки гершонита Иехиила.
Заокская (Кулаков)
И все, кто владел драгоценными камнями, отдавали их в сокровищницу Храма Господнего, в распоряжение Ехиэля из рода Гершона.
ВП
Всякий, у кого были драгоценные камни, отдавал их в сокровищницу храма Вечного в руки гершонита Иехиила.
СП (БЛ)
Люди отдавали для храма Господа драгоценные камни, которыми они владели, Иехиилу гирсонитянина.