1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 3
- To všechno byli Davidovi synové. Kromě nich měl David ještě jejich sestru Támar a další syny od svých konkubín.2Sa 13:1
1. Chronik 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všickni ti synové Davidovi krom synů ženin, a Támar sestra jejich.
Deutsch
Luther
Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
ELO (1905)
alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Kebsweiber; und Tamar war ihre Schwester.
ELO (modernisiert)
alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester.
TKW
Das sind sämtliche Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen von Kebsweibern. Und Thamar war ihre Schwester.
NeÜ
Sie alle waren rechtmäßige Söhne Davids; dazu kamen noch die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar.
Englisch
KJV (66 books)
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
ASV
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
BSB
These were all the sons of David, besides the sons by his concubines. And Tamar was their sister.
DRA
All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.
FBV
These were all the sons of David, apart from his sons by his concubines. Their sister was Tamar.
GNV
These are all the sonnes of Dauid, besides the sonnes of the concubines, and Thamar their sister.
JPS
All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
LSV
All [are] sons of David, apart from sons of the concubines, and their sister Tamar.
NASB
All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister. NASB 2020
NIV (US)
All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
NMV
[These were] all the sons of David [beloved], beside the sons of the concubines, and Tamar [palm-tree] their sister.
OJB
These were all the Bnei Dovid, besides the Bnei Pilagshim (concubines), and Tamar their achot.
T4T
In addition to all those sons, David’s slave wives also gave birth to sons. David also had one daughter whose name was Tamar.
WEB (US)
All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
НРП
Всё это — сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
Заокская (Кулаков)
Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)
ВП-Т
Всё это — сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
СП (БЛ)
Они все были сыновьями Давида. Фамарь была их сестрой. У Давида были и другие сыновья от наложниц.