1. Chronik 4:3 - Bible 21

1. Chronik 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tito z otce Etama: Jezreel, Isma a Idbas; a jméno sestry jejich Zelelfoni.

Deutsch

Luther Und dies ist der Stamm des Vaters Etams: Jesreel, Jisma, Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi;

ELO (1905) Und diese sind von dem Vater Etams: Jisreel und Jischma und Jitbasch; und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi;

ELO (modernisiert) Und diese sind von dem Vater Etams: Jisreel und Jischma und Jidbasch; und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi;

TKW Und dies sind die Söhne Etams: Jesreel, Jisma, Jidhas; und ihre Schwester hieß Hazelelponi.

NeÜ Die Stammväter von Etam waren: Jesreel, Jischma und Jidbasch; ihre Schwester hieß Hazlelponi.

Englisch

KJV (66 books) And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

ASV And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

BSB These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.

DRA And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, and Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni.

FBV These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was called Hazzelelponi.

GNV And these were of the father of Etam, Izreel, and Ishma and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi.

JPS And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazlelponi;

LSV And these [are] of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister [is] Hazzelelponi;

NIV (US) These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.

NMV And these [were of] the father of ‘Eitam [Lair of Wild Beasts]; Yizre’el [God Sows], and Yishma [desolation], and Yidbash [stout]: and the name of their sister [was] Hazelelponi [facing the shade]:

OJB And these were the sons of Eitam; Yizre'el (Jezreel), Yishma, Yidbash; and the shem of their achot (sister) was Hatzlelponi;

T4T [4:3–4] The oldest son of Caleb and his wife Ephrathah was Hur. Hur was the one who started/founded Bethlehem town. His three sons were Etam, Penuel, and Ezer. Etam’s sons were Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah.

WEB (US) These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.

Russisch

РСП (66 кн.) И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,

РСП (юбил.) И эти сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их по имени Гацлелпони,

НРП Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

Заокская (Кулаков) Вот дети Этама: Изреэль, Ишма, Идбаш, сестра их Хацелелпони,

ВП Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш. Их сестру звали Ацелелпони.

СП (БЛ) Сыновьями Етама были: Изреель, Ишма и Идбаш; их сестру звали Гацлелпони.