1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 5
Rod Rubenův
Nejmocnější mezi svými bratry byl Juda – a také z něj vzešel vládce – ale prvorozenství patří Josefovi). Gen 49:10
1. Chronik 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).
Deutsch
Luther
denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).
ELO (1905)
Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; -
TKW
Denn Juda hatte die Obmacht unter seinen Brüdern, und zum Fürsten ward einer aus ihm genommen; aber das Erstgeburtsrecht wurde Joseph zuteil -
NeÜ
Juda war am mächtigsten unter allen Bruderstämmen und aus ihm sollte der Fürst kommen. Das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef.
Englisch
KJV (66 books)
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)
ASV
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),
BSB
And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.
DRA
But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)
FBV
and even though Judah became the strongest of his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.)
GNV
For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)
JPS
For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —
LSV
for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph—
NASB
Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), NASB 2020
NIV (US)
and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—
NMV
For Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Yosef [(God) He Shall Add]’s)
OJB
For Yehudah prevailed above his brethren, and of him came the nagid; but the bechorah (portion of the firstborn) was Yosefʼs.
T4T
Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.
WEB (US)
For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
НРП
и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошел правитель, права первородства отошли к Иосифу.)
Заокская (Кулаков)
И хотя Иуда был сильнейшим среди братьев своих и повелитель от него произошел, но всё же право первородства перешло к Иосифу.
ВП
и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошёл правитель, права первородства отошли к Юсуфу.)
СП (БЛ)
Иуда стал сильнее своих братьев, и поэтому из его семьи вышли вожди, но остальные привилегии старшего сына получила семья Иосифа.