1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:51 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:66] A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),

Deutsch

Luther [6:66] Aber den Geschlechtern der Kinder Kahath wurden Städte ihres Gebietes aus dem Stamm Ephraim.

ELO (1905) [6:66] Und die übrigen von den Familien der Söhne Kehaths erhielten die Städte ihres Gebiets vom Stamme Ephraim.

ELO (modernisiert) Und die übrigen von den Familien der Söhne Kehats erhielten die Städte ihres Gebiets vom Stamm Ephraim.

TKW Und was die Geschlechter der Nachkommen Kahaths betrifft, so wurden ihnen die Städte, die ihnen durch das Los zufielen, vom Stamm Ephraim abgetreten.

NeÜ Die anderen Sippen der Nachkommen Kehats erhielten folgende Städte mit dem dazugehörenden Weideland im Stammesgebiet von Efraïm:

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:66] And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

ASV +2 [6:66] And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

BSB +1 [6:66] And some of the clans of the Kohathites were given cities from the tribe of Ephraim for their territory:

DRA [6:66] And to them that were of the kindred of the sons of Caath, and the cities in their borders were of the tribe of Ephraim.

FBV [6:66] Some of the Kohathite families received as their territory towns from the tribe of Ephraim.

GNV [6:66] And they of the families of the sonnes of Kohath, had cities and their coastes out of the tribe of Ephraim.

LSV [6:66] and some of the families of the sons of Kohath have cities of their border from the tribe of Ephraim;

NASB [6:66] Now some of the families of the sons of Kohath had cities of their territory from the tribe of Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:66] Some of the Kohathite clans were given as their territory towns from the tribe of Ephraim.

NMV [6:66] And [the residue (part that remains, the rest)] of the families of the sons of K’hat [assembly, congregation] had cities of their coasts out of the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB For some of the mishpekhot of the Bnei Kehat had towns of their territories out of the tribe of Ephrayim.

T4T [6:66] Some of the descendants of Kohath were allotted towns from the tribe of Ephraim.

WEB (US) +7 [6:66] Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [6:66] Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

РСП (юбил.) [6:66] Некоторым же племенам сынов Каафовых даны были города от колена Ефремова.

НРП [6:66] Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.

Заокская (Кулаков) [6:66] Некоторым же из родов потомков Кехата были переданы во владение следующие города. От колена Ефрема

ВП +2 [6:66] Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефраима.

СП (БЛ) [6:66] Колено Ефрема выделило несколько городов некоторым семьям Каафа. Эти города были выбраны по жребию.